1
00:02:18,400 --> 00:02:22,150
Baseret på romanen af samme navn
af Olivier Guez
2
00:02:23,567 --> 00:02:27,275
En film af
Kirill Serebrennikov
3
00:02:28,567 --> 00:02:29,567
JOSEF MENGELES FORSVINDELSE
4
00:02:29,733 --> 00:02:34,442
I dag studerer vi
det menneskelige bevægeapparat.
5
00:02:34,942 --> 00:02:37,067
{\an8}Den består af et skelet
6
00:02:37,233 --> 00:02:39,317
{\an8}og skeletmuskler.
7
00:02:39,483 --> 00:02:40,483
{\an8}2023. São Paulo. BRASILIEN
8
00:02:40,650 --> 00:02:44,983
"Skelet" kommer fra det græske skeletter,
betyder "tørret op" eller "udtørret".
9
00:02:45,483 --> 00:02:49,733
Den samlede vægt af et tørt menneskeligt skelet
er 5 til 6 kg,
10
00:02:50,108 --> 00:02:53,650
omkring 8 til 10 %
af vores kropsmasse.
11
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
Se, det her er et menneskeligt skelet.
12
00:02:57,025 --> 00:02:59,400
- Er det ægte?
- Ja, det er rigtigt.
13
00:02:59,567 --> 00:03:01,567
Det var engang et menneske.
14
00:03:02,025 --> 00:03:03,733
Disse knogler er meget lærerige.
15
00:03:03,900 --> 00:03:05,233
Kom tættere på.
16
00:03:10,983 --> 00:03:13,858
Identifikationens historie
af dette skelet
17
00:03:14,025 --> 00:03:16,608
er en rigtig detektivhistorie.
18
00:03:16,775 --> 00:03:20,192
Vi skulle bevise
at det virkelig hørte til
19
00:03:20,358 --> 00:03:23,317
til manden
hvis navn jeg skal fortælle dig.
20
00:03:23,483 --> 00:03:26,192
Men hvordan giver vi beviset?
21
00:03:27,067 --> 00:03:31,817
Dette tvinger os til at se nærmere på
denne persons biografi.
22
00:03:32,733 --> 00:03:36,483
Dette skelet hørte til
til Josef Mengele.
23
00:03:37,442 --> 00:03:41,775
Det blev doneret til brasiliansk medicin
mange år siden.
24
00:03:41,942 --> 00:03:43,608
Og nu, her er det.
25
00:03:43,775 --> 00:03:46,358
Ved du noget om Mengele?
26
00:03:48,817 --> 00:03:51,483
Under Anden Verdenskrig
i Europa,
27
00:03:52,150 --> 00:03:53,983
denne læge arbejdede
28
00:03:54,150 --> 00:03:56,567
i koncentrationslejren Auschwitz.
29
00:03:56,817 --> 00:04:00,650
Han eksperimenterede på mennesker.
Han blev kaldt Dødens Engel.
30
00:04:01,858 --> 00:04:03,650
Det var ham, der bestemte
31
00:04:03,816 --> 00:04:06,692
hvilke fanger der ville blive gasset
32
00:04:06,858 --> 00:04:09,858
og hvilke der ville blive tvunget
at arbejde.
33
00:04:10,025 --> 00:04:13,358
Så tog han nogle af dem
ind i sit laboratorium
34
00:04:13,525 --> 00:04:14,942
til eksperimenter.
35
00:04:15,108 --> 00:04:15,817
Desuden
36
00:04:16,192 --> 00:04:18,983
han var især fascineret
af tvillinger.
37
00:04:19,150 --> 00:04:23,192
Han var åbenbart interesseret
i hemmeligheden om flere fødsler.
38
00:04:23,358 --> 00:04:26,233
Dr. Mengele
ville elske Carlos og Demetrio!
39
00:04:28,275 --> 00:04:29,858
Dokumenter fra Auschwitz
40
00:04:30,233 --> 00:04:34,275
bekræftede, at Mengele
havde en motorcykelulykke i 1943.
41
00:04:35,358 --> 00:04:37,608
Professor, er det virkelig ham?
42
00:04:37,775 --> 00:04:39,650
Vi kan ikke vide noget om ulykken.
43
00:04:39,817 --> 00:04:40,775
Det er rigtigt.
44
00:04:40,942 --> 00:04:42,983
- Carlos eller Demetrio?
- Demetrio!
45
00:04:44,442 --> 00:04:46,067
Okay, Demetrio.
46
00:04:46,233 --> 00:04:47,775
Tag den.
Vær ikke bange.
47
00:04:47,942 --> 00:04:50,275
Mengele kan ikke længere skade dig.
48
00:04:52,108 --> 00:04:54,108
Her er et stort rum.
49
00:04:54,733 --> 00:04:59,650
Det samme mellemrum mellem tænderne
er synlig på Mengeles billeder.
50
00:05:01,108 --> 00:05:04,775
Dette hulrum ser ud til at være forårsaget
ved bihulebetændelse
51
00:05:04,942 --> 00:05:06,817
på grund af en alvorlig infektion...
52
00:05:06,983 --> 00:05:10,525
Alle, der viser et billede
eller en skulptur
53
00:05:10,692 --> 00:05:13,942
{\an8}af den flygtende forbryder
og hans afdøde kone...
54
00:05:14,108 --> 00:05:18,567
{\an8}1956. Buenos Aires. ARGENTINA
55
00:05:18,733 --> 00:05:22,150
... der nævner "Perón", "Peronisme",
"Eva Perón" og "tredje vej,"
56
00:05:22,317 --> 00:05:24,900
eller roser fordelene
af det faldne regime,
57
00:05:25,067 --> 00:05:29,983
skal kunne straffes
seks måneder til tre års fængsel.
58
00:08:11,900 --> 00:08:14,442
Har du Der Weg?
Den seneste udgave?
59
00:08:14,607 --> 00:08:15,942
Et øjeblik, sir.
60
00:08:16,192 --> 00:08:17,607
Behage.
61
00:08:18,275 --> 00:08:20,067
- Ja, det har jeg.
- Jeg tager den.
62
00:08:20,650 --> 00:08:21,692
Tak.
63
00:08:21,857 --> 00:08:22,775
Du er velkommen.
64
00:08:53,233 --> 00:08:56,650
Sir, ved du det
hvordan kan man komme til dette sted?
65
00:08:56,817 --> 00:08:59,192
Selvfølgelig. Tag denne retning...
66
00:09:06,400 --> 00:09:09,775
Enhver
vise et billede eller en skulptur
67
00:09:09,942 --> 00:09:13,900
af den flygtende forbryder
og hans afdøde kone...
68
00:09:17,942 --> 00:09:19,317
Sir, vi er lukket.
69
00:09:27,442 --> 00:09:30,317
- Hvad nu?
- Endnu en reform.
70
00:09:30,567 --> 00:09:33,192
Hvilken reform?
Hvad taler du om?
71
00:09:33,358 --> 00:09:37,400
Disse fyre kommer til at stjæle alt
igen.
72
00:09:37,567 --> 00:09:39,900
Det er vanvittigt, jeg kan ikke tro det.
73
00:09:40,067 --> 00:09:43,483
Det bliver præcis det samme som før.
74
00:10:12,317 --> 00:10:14,442
Til lufthavnen, med det samme!
75
00:10:15,775 --> 00:10:17,900
De andre derovre
går ligeud.
76
00:10:18,067 --> 00:10:19,733
Ligegyldigt, skynd dig!
77
00:10:21,983 --> 00:10:24,067
- For helvede...
- Jeg har travlt!
78
00:10:24,233 --> 00:10:25,817
Jeg ville spise.
79
00:10:25,983 --> 00:10:28,692
Det er nemmere
på den anden side af gaden.
80
00:10:29,983 --> 00:10:33,275
Okay, din idiot,
vi skal hygge os.
81
00:10:35,775 --> 00:10:39,025
Vi har ikke brug for demokrati.
Vi har brug for en stærk hånd.
82
00:10:39,192 --> 00:10:42,733
Se på russerne!
Situationen blev værre efter Stalin.
83
00:10:50,983 --> 00:10:52,150
Kom her.
84
00:10:53,608 --> 00:10:55,317
Skal jeg lade ham passere?
85
00:11:15,942 --> 00:11:17,483
- Taxa?
- Ja.
86
00:11:18,025 --> 00:11:19,942
Kan du tage mig med til...
87
00:11:20,108 --> 00:11:22,483
Jeg forstår det ikke.
En adresse?
88
00:11:22,900 --> 00:11:26,567
1977. São Paulo. BRASILIEN
89
00:11:26,733 --> 00:11:28,442
- Okay, kom ind.
- Tak.
90
00:13:03,192 --> 00:13:04,692
Det er ham.
91
00:13:05,942 --> 00:13:07,150
Kom nu.
92
00:13:34,692 --> 00:13:36,108
Vi er ankommet.
93
00:14:09,483 --> 00:14:10,858
Rolf?
94
00:14:38,900 --> 00:14:43,733
{\an8}1956. München. FRG
95
00:15:26,733 --> 00:15:30,817
Vi kunne forbandet forhindre det her
Amerikansk demokrati i Tyskland.
96
00:15:30,983 --> 00:15:32,983
Vi skal bare være kloge.
97
00:15:33,400 --> 00:15:37,108
Jeg er sikker på tyskerne
ønsker nationalsocialisme.
98
00:15:37,275 --> 00:15:40,900
De har altid ønsket det.
Du ændrer ikke mening så let.
99
00:15:41,400 --> 00:15:44,525
Ingen kan virkelig ønske
hvad sker der.
100
00:15:44,983 --> 00:15:47,942
Adenauer sælger landet
til Vesten, til USA,
101
00:15:48,108 --> 00:15:51,400
og de forbandede sovjetter plyndrer
østen. Det er afskyeligt.
102
00:15:51,567 --> 00:15:54,150
Værre end efter
første verdenskrig!
103
00:15:55,567 --> 00:15:58,814
På et tidspunkt vil de
ende med at udslette hinanden
104
00:15:58,864 --> 00:16:00,233
med nukleare missiler.
105
00:16:00,400 --> 00:16:03,608
Og det er når
den tyske ånd vil blive genfødt.
106
00:16:03,775 --> 00:16:04,858
Det er ihærdigt.
107
00:16:05,025 --> 00:16:08,400
Din far er glad
du fik dit pas så hurtigt.
108
00:16:08,567 --> 00:16:10,817
Har de voldt dig problemer?
109
00:16:11,192 --> 00:16:13,442
Hvem bekymrer sig om, hvor jeg kommer fra,
eller hvem er jeg?
110
00:16:13,608 --> 00:16:16,025
Fortiden eksisterer ikke.
111
00:16:17,608 --> 00:16:20,692
Argentinerne er ligeglade
om europæiske skænderier.
112
00:16:20,858 --> 00:16:23,483
De hader jøder
for at korsfæste Kristus.
113
00:16:23,650 --> 00:16:25,733
De er jo katolikker.
114
00:16:27,775 --> 00:16:30,900
Du ved, Perón læste Mein Kampf.
115
00:16:31,275 --> 00:16:33,983
På spansk, selvfølgelig,
men også på italiensk.
116
00:16:34,150 --> 00:16:37,233
De siger situationen
er blevet værre siden han flygtede.
117
00:16:37,817 --> 00:16:39,983
Har du tænkt på at tage andre steder hen?
118
00:16:41,233 --> 00:16:43,567
Måske til Paraguay...
119
00:16:45,025 --> 00:16:46,775
Men det er stadig for tidligt.
120
00:16:49,566 --> 00:16:51,650
Hvad sker der derhjemme?
121
00:16:52,233 --> 00:16:54,400
Hvorfor dette pludselige hysteri?
122
00:16:54,650 --> 00:16:55,650
Martha...
123
00:16:56,316 --> 00:16:59,608
Hvis hun gifter sig med en udlænding,
han vil sidde i bestyrelsen.
124
00:17:00,525 --> 00:17:03,066
Det vil familien ikke acceptere
under alle omstændigheder.
125
00:17:04,900 --> 00:17:08,275
Lige meget hvad der sker,
vi skal diktere hendes beslutninger.
126
00:17:10,608 --> 00:17:12,442
Din far befaler det.
127
00:17:12,608 --> 00:17:15,483
Det er normalt efter min brors død.
128
00:17:15,650 --> 00:17:17,317
Han vil falde til ro.
129
00:17:17,608 --> 00:17:18,692
Ja.
130
00:17:19,817 --> 00:17:20,983
Sikkert.
131
00:17:24,983 --> 00:17:26,942
Gik begravelsen godt?
132
00:17:27,650 --> 00:17:29,400
Det var en ligbrænding.
133
00:17:30,483 --> 00:17:32,817
Din far fik sat urnen
på kappen,
134
00:17:32,983 --> 00:17:34,983
ved siden af din mors.
135
00:17:38,442 --> 00:17:40,483
Det er et godt sted for ham.
136
00:17:44,317 --> 00:17:46,442
Irene irriterede din far.
137
00:17:46,608 --> 00:17:48,192
Han kunne aldrig lide hende.
138
00:17:48,900 --> 00:17:50,608
Hun ville ikke have fulgt mig,
139
00:17:50,775 --> 00:17:52,983
Argentina var for langt væk.
140
00:17:53,817 --> 00:17:55,900
Eller Rolf var for ung eller...
141
00:17:57,108 --> 00:17:58,733
Hvad ved jeg?
142
00:17:59,692 --> 00:18:03,692
Sig mig, ved du hvad
virkelig sket med Irene?
143
00:18:06,150 --> 00:18:08,817
Hvorfor forlod hun mig bare sådan?
144
00:18:10,358 --> 00:18:12,775
Jeg tror hun fandt en anden.
145
00:18:15,525 --> 00:18:18,067
Hun sendte mig et billede af Rolf.
146
00:18:20,317 --> 00:18:24,942
I Lederhosen. Hun skrev til mig
at bryde min ensomhed med en hund.
147
00:18:25,108 --> 00:18:26,775
- En hund?
- Ja.
148
00:18:27,858 --> 00:18:29,692
Måske gør jeg det.
149
00:18:36,067 --> 00:18:37,775
Stille, Cigano!
150
00:18:38,317 --> 00:18:39,817
Stille!
151
00:18:40,983 --> 00:18:44,400
Stop med at knurre. God hund!
152
00:18:46,858 --> 00:18:49,900
Han vil ikke skade os.
Kom nu, kom ud.
153
00:19:01,858 --> 00:19:03,442
Her er dit værelse.
154
00:19:07,067 --> 00:19:09,442
Siden mit slagtilfælde...
155
00:19:10,733 --> 00:19:13,192
Jeg har mistet al følelse
i mine hænder.
156
00:19:14,525 --> 00:19:19,192
Mine ryghvirvler er i dårlig form.
Jeg har gigt...
157
00:19:19,775 --> 00:19:21,858
Jeg er i smerte.
158
00:19:29,400 --> 00:19:30,692
Ja...
159
00:19:35,192 --> 00:19:38,567
Død og mod
altid gå sammen.
160
00:19:41,483 --> 00:19:43,358
Med djævelen.
161
00:19:47,567 --> 00:19:49,775
Du ligner din mor.
162
00:19:51,733 --> 00:19:53,317
Hænderne...
163
00:19:56,192 --> 00:19:57,525
Øjnene...
164
00:19:58,608 --> 00:19:59,692
Næsen...
165
00:19:59,858 --> 00:20:01,483
Ligesom din mor.
166
00:20:04,067 --> 00:20:05,775
Har du penge nok?
167
00:20:07,983 --> 00:20:10,358
Nok til brød og vand.
168
00:20:13,192 --> 00:20:17,192
Siden far døde,
de sender mig mindre og mindre.
169
00:20:17,817 --> 00:20:20,192
De er ligeglade med mig.
170
00:20:21,275 --> 00:20:23,025
Jeg er bare en byrde.
171
00:20:23,483 --> 00:20:24,775
Sådan er det.
172
00:20:24,942 --> 00:20:26,942
Karl-Heinz sender mig nogle gange.
173
00:20:27,108 --> 00:20:29,067
Bag Alois' ryg.
174
00:20:31,400 --> 00:20:32,983
Her er nogle penge.
175
00:20:50,025 --> 00:20:54,775
{\an8}1956. Günzburg. FRG
176
00:21:11,108 --> 00:21:13,733
Velkommen hjem, hr. Mengele.
177
00:21:14,233 --> 00:21:16,567
Sikke en fornøjelse efter så mange år.
178
00:21:16,733 --> 00:21:18,192
Falk!
179
00:21:19,192 --> 00:21:20,733
Du har ikke ændret dig.
180
00:21:20,900 --> 00:21:23,108
Det har du heller ikke, hr. Mengele.
181
00:21:30,400 --> 00:21:31,483
Ja...
182
00:21:32,275 --> 00:21:33,942
Intet har ændret sig.
183
00:21:47,942 --> 00:21:49,108
Hej mor.
184
00:21:49,275 --> 00:21:50,567
Hej, bror.
185
00:21:53,567 --> 00:21:55,275
Glæder mig til at møde dig her.
186
00:22:06,942 --> 00:22:08,192
Far.
187
00:23:11,442 --> 00:23:14,858
Du slap endelig
af den tæve Irene.
188
00:23:15,233 --> 00:23:17,983
Jeg har aldrig stolet på hende.
189
00:23:19,358 --> 00:23:21,775
Jeg vil stadig gerne se Rolf.
190
00:23:22,317 --> 00:23:24,067
Det ordner vi.
191
00:23:25,608 --> 00:23:28,317
Men stop med at prøve at vinde hende tilbage.
192
00:23:28,483 --> 00:23:30,483
Det er du for gammel til.
193
00:23:30,650 --> 00:23:32,692
Se, hvad hun siger og gør.
194
00:23:32,858 --> 00:23:34,400
Det tager vi os af.
195
00:23:34,567 --> 00:23:38,525
Hun fortalte amerikanerne
du blev dræbt i Rusland.
196
00:23:39,150 --> 00:23:43,192
Men hvem ved, hvad hun siger
til hendes elskere.
197
00:23:43,942 --> 00:23:45,400
Vi håber...
198
00:23:46,025 --> 00:23:49,067
at du vil gøre op med Martha.
199
00:23:49,900 --> 00:23:52,692
Hun er en ægte tysker
og en god mor.
200
00:23:53,567 --> 00:23:56,067
Rolf og Karl-Heinz lytter til hende.
201
00:23:56,233 --> 00:23:59,692
Hun er intelligent
og hun vil stifte familie.
202
00:24:00,317 --> 00:24:04,983
Jeg spurgte Rolf, om han huskede det
sin far, da han var lille.
203
00:24:07,025 --> 00:24:08,483
Hvad sagde han?
204
00:24:08,775 --> 00:24:10,525
Han husker ikke noget.
205
00:24:11,483 --> 00:24:16,025
Bare at hans far døde i kamp
mod Rusland, efter at han blev født.
206
00:24:16,567 --> 00:24:17,483
Han er svag!
207
00:24:17,650 --> 00:24:19,358
Han tager efter sin mor.
208
00:24:21,358 --> 00:24:23,400
Alois, du klarer det.
209
00:24:23,567 --> 00:24:25,317
Ja, far, jeg tager mig af det.
210
00:24:28,233 --> 00:24:29,942
Martha...
211
00:24:36,817 --> 00:24:38,317
Ja, hvorfor ikke?
212
00:24:38,983 --> 00:24:41,317
Jeg har brug for penge til Argentina.
213
00:24:41,817 --> 00:24:43,692
Penge er ikke et problem.
214
00:24:43,942 --> 00:24:47,192
Hvorfor Argentina?
USA er ved at komme til fornuft.
215
00:24:47,358 --> 00:24:50,608
De forstår endelig
hvem deres egentlige fjende er.
216
00:24:50,775 --> 00:24:52,233
Josef...
217
00:24:52,900 --> 00:24:56,608
Lad os glemme krigen
og udvikle vores virksomhed.
218
00:24:57,858 --> 00:25:00,150
Vi vil ikke lade os besejre.
219
00:25:01,525 --> 00:25:02,733
Falk!
220
00:25:25,358 --> 00:25:27,317
Jeg kan ikke komme tilbage hertil.
221
00:25:29,483 --> 00:25:31,025
Hvorfor ikke?
222
00:25:31,192 --> 00:25:32,650
Det er for farligt.
223
00:25:32,900 --> 00:25:36,733
Det er lille, folk taler,
de kender mig... For risikabelt.
224
00:25:36,900 --> 00:25:39,900
Du bliver ikke jagtet.
Der er ingen arrestordre.
225
00:25:40,067 --> 00:25:41,150
Ikke endnu.
226
00:25:41,567 --> 00:25:44,817
De har forsinket enhver retsforfølgning
i måneder.
227
00:25:44,983 --> 00:25:48,108
Tidligere partimedlemmer
er stadig ansvarlige
228
00:25:48,275 --> 00:25:50,900
i politik og industri
i BRD.
229
00:25:51,150 --> 00:25:52,775
FRG!
230
00:25:53,483 --> 00:25:57,233
Jeg forestillede mig at leve
i det store tyske rige, men nej.
231
00:25:57,400 --> 00:26:00,108
Og i stedet har vi denne absurditet:
FRG!
232
00:26:00,358 --> 00:26:02,150
- Dessert...?
- Ikke nu!
233
00:26:02,317 --> 00:26:04,775
Vi styrer fuldstændig Günzburg.
234
00:26:04,942 --> 00:26:07,233
Uden os ville byen bryde sammen.
235
00:26:07,650 --> 00:26:10,525
Vi finansierer
socialt boligbyggeri, sygehuset.
236
00:26:10,692 --> 00:26:14,650
Far giver pølser til børnene
til hans 75 års fødselsdag.
237
00:26:16,192 --> 00:26:20,150
Ingen vil anmelde sønnen
af byens største arbejdsgiver.
238
00:26:22,817 --> 00:26:27,067
Da du var seks, druknede du næsten
i en regnvandsbeholder.
239
00:26:27,275 --> 00:26:30,317
Siden da beder jeg en bøn
inden du går i seng:
240
00:26:30,858 --> 00:26:34,650
"Procul recedant somnia
et noctium phantasmata".
241
00:26:35,733 --> 00:26:40,900
"Må nattens drømme og fantomer
forbliv langt fra os."
242
00:26:44,025 --> 00:26:46,775
Hvis du også reciterer det,
243
00:26:47,775 --> 00:26:50,733
det kan hjælpe dig
at træffe det rigtige valg.
244
00:28:27,317 --> 00:28:28,733
Bliv et stykke tid.
245
00:28:28,900 --> 00:28:31,275
Tag til München, hav det godt.
246
00:28:31,775 --> 00:28:34,358
Sedlmeier kan leje dig en bil.
247
00:28:35,400 --> 00:28:37,983
Lad ham leje det i sit navn. Okay?
248
00:28:39,400 --> 00:28:40,525
Meget godt.
249
00:28:40,733 --> 00:28:43,692
Men din forsigtighed er unødvendig,
tro mig.
250
00:28:44,317 --> 00:28:48,567
Jeg har forberedt et værelse til dig
ovenpå, hr. Mengele.
251
00:28:49,775 --> 00:28:53,400
Har du brug for andet,
herrer?
252
00:28:53,567 --> 00:28:54,900
Nej tak.
253
00:28:55,442 --> 00:28:59,983
Må jeg frigive kokken
for i dag?
254
00:29:00,150 --> 00:29:02,775
Ja, Falk.
Du kan også være undskyldt.
255
00:29:03,317 --> 00:29:06,150
Jeg ønsker dig en god nat, Josef.
256
00:29:15,650 --> 00:29:19,192
Hvad hvis han melder min tilstedeværelse
til politiet?
257
00:29:21,733 --> 00:29:24,525
Falk har været i vores tjeneste
i tyve år!
258
00:29:25,108 --> 00:29:27,692
Stop det, Josef. Du skal falde til ro.
259
00:29:27,858 --> 00:29:29,358
Det bliver fint.
260
00:29:29,983 --> 00:29:31,233
Selvfølgelig.
261
00:29:31,400 --> 00:29:32,483
Eller ej.
262
00:29:33,108 --> 00:29:35,942
Jeg kan ikke bare stole på
tilfældigt.
263
00:29:36,400 --> 00:29:37,817
Günzburg adlyder dig,
264
00:29:37,983 --> 00:29:40,983
men de forbandede Yankees
er ikke lette at håndtere.
265
00:29:42,858 --> 00:29:46,192
Adenauer har en rådgiver,
en meget behagelig mand.
266
00:29:47,025 --> 00:29:48,358
hr. Globke.
267
00:29:48,650 --> 00:29:52,817
Vi ved alle, at det var hans idé
at få jøder til at bære en stjerne
268
00:29:52,983 --> 00:29:56,025
og påtvinge dem samme navn.
269
00:29:56,442 --> 00:29:57,608
Hvad så?
270
00:29:58,608 --> 00:30:00,317
Ingen er ligeglad!
271
00:30:03,650 --> 00:30:07,108
Josef, du opfyldte din pligt
under krigen.
272
00:30:08,442 --> 00:30:10,442
Du gjorde intet forkert.
273
00:31:12,650 --> 00:31:15,983
Lad os vende tilbage til situationen
i Argentina,
274
00:31:16,150 --> 00:31:20,817
hvor Isabel Perón faktisk har
blevet afsat af en militærjunta.
275
00:31:21,525 --> 00:31:25,358
General Jorge Rafael Videla
er den nye præsident.
276
00:31:25,733 --> 00:31:29,942
Som konsekvenserne af militærkuppet
er endnu ikke forudsigelige,
277
00:31:30,108 --> 00:31:32,192
usikkerhed hersker.
278
00:31:33,400 --> 00:31:36,483
Situationen i Argentina
har været svært
279
00:31:36,650 --> 00:31:39,192
i de seneste år og måneder.
280
00:31:39,358 --> 00:31:43,608
Rekord inflation har udøvet
betydeligt pres...
281
00:31:43,775 --> 00:31:46,108
Har du noget
for feber?
282
00:31:47,775 --> 00:31:48,608
Hvad?
283
00:31:48,775 --> 00:31:50,692
Har du medicin?
284
00:31:51,067 --> 00:31:54,733
Jeg tror, det er flyveturen.
Jeg har det ikke godt.
285
00:31:54,900 --> 00:31:56,650
Jeg kendte hendes mand.
286
00:31:56,983 --> 00:31:59,900
Han kæmpede mod kommunisterne,
ligesom hende.
287
00:32:00,817 --> 00:32:03,150
Det var derfor, de spærrede hende inde.
288
00:32:03,317 --> 00:32:06,358
Et stærkt Argentina
arbejder mod amerikanerne.
289
00:32:06,525 --> 00:32:10,150
De vil støtte enhver slyngel
der sår kaos.
290
00:32:10,317 --> 00:32:13,525
Forbandede Yankees
med deres korrupte kultur!
291
00:32:13,692 --> 00:32:17,608
Deres beskidte hippier,
deres uforskammede negre,
292
00:32:17,775 --> 00:32:20,150
deres modbydelige degenererede kunst...
293
00:32:20,317 --> 00:32:24,900
De gør det med vilje for at ødelægge
den sande og store kultur i verden.
294
00:32:25,442 --> 00:32:27,025
Ligesom Wagner,
295
00:32:27,692 --> 00:32:29,108
Beethoven.
296
00:32:29,567 --> 00:32:33,733
Alt det lort
kan ikke holde et lys for dem.
297
00:32:36,692 --> 00:32:38,692
Men hvad er der at gøre?
298
00:32:38,858 --> 00:32:40,775
Vi gjorde vores bedste.
299
00:32:41,483 --> 00:32:43,900
Vi gjorde vores bedste...
300
00:33:04,567 --> 00:33:06,608
{\an8}Hej, knægt! Kom her!
301
00:33:06,942 --> 00:33:09,567
{\an8}1958. Villa Clara. ARGENTINA
302
00:33:16,900 --> 00:33:18,692
- Jorge eller Luis?
- Jorge.
303
00:33:18,858 --> 00:33:20,192
Server vinen, Jorge.
304
00:33:20,358 --> 00:33:22,317
- Hvor er han?
- Lige der.
305
00:33:28,400 --> 00:33:30,733
Slap af, min dreng.
Alt vil være godt.
306
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
Glem ikke proptrækkeren.
307
00:33:33,358 --> 00:33:35,817
De er gode mennesker. Du vil se.
308
00:33:36,108 --> 00:33:37,442
Kom nu!
309
00:33:40,025 --> 00:33:43,775
Skynd dig, de venter på denne boks
i køkkenet.
310
00:33:51,608 --> 00:33:53,442
Men jeg taler ikke tysk.
311
00:33:53,608 --> 00:33:55,150
Brudgommen taler spansk.
312
00:33:55,317 --> 00:33:58,400
Du fortæller ham navnet og året,
så tjener du ham.
313
00:33:58,567 --> 00:34:01,192
Hvis han smager på det og nikker,
tjene alle.
314
00:34:01,358 --> 00:34:04,358
Bruden og kvinderne først.
Giv mig den, jeg åbner den.
315
00:34:04,525 --> 00:34:06,733
Og dine handsker, Jorge.
316
00:34:16,483 --> 00:34:18,025
Hvor er brudgommen?
317
00:34:18,650 --> 00:34:19,650
Derovre.
318
00:34:19,817 --> 00:34:21,733
Hvor? Er det ham der?
319
00:34:21,900 --> 00:34:23,067
Kom nu!
320
00:34:23,567 --> 00:34:27,275
Skorzeny hævder at have forført Evita
under hendes tur,
321
00:34:27,442 --> 00:34:29,858
lige før hendes audiens hos paven.
322
00:34:30,025 --> 00:34:33,025
En rigtig hellig tøs,
den Señora Perón!
323
00:34:34,192 --> 00:34:34,900
Hr?
324
00:34:35,067 --> 00:34:38,067
Apropos vores ven Adolf Eichmann,
325
00:34:38,233 --> 00:34:40,775
hans partier er blevet
ret berømt.
326
00:34:40,942 --> 00:34:44,233
Han bliver helt fuld,
spiller violin, ganske godt,
327
00:34:44,400 --> 00:34:49,067
og siger, at jøderne kyssede hans fødder
for at redde deres hud.
328
00:34:49,567 --> 00:34:53,942
Han er mere som en konge af jøderne
end en pensioneret SS Obersturmbannführer!
329
00:34:54,192 --> 00:34:57,692
Eichmann er ved at blive farlig
og henledte jødernes opmærksomhed.
330
00:34:57,858 --> 00:35:00,650
De "millioner af myrdede jøder"? Løgn.
331
00:35:00,817 --> 00:35:04,942
At få Tyskland til at føle sig skyldig
for at erklære krig
332
00:35:05,400 --> 00:35:08,025
og ansvarlig for dødsfaldet
af syv millioner tyskere.
333
00:35:08,192 --> 00:35:10,567
Vinen er god.
Medbring flaskerne.
334
00:35:10,733 --> 00:35:13,150
De vil have os til at føle skyld
335
00:35:13,317 --> 00:35:16,358
for tabet af vores smukke byer
336
00:35:16,608 --> 00:35:19,567
og vores forfædres lande i Østen.
337
00:35:19,942 --> 00:35:23,025
Millioner af myrdede jøder?
Nonsens!
338
00:35:23,192 --> 00:35:26,275
Jeg vil højst sige 65.000.
Sandsynligvis mindre.
339
00:35:35,150 --> 00:35:37,900
- Hvad sagde jeg til dig?
- Han er sulten!
340
00:35:38,067 --> 00:35:39,817
Intet kød til hvalpe!
341
00:35:39,983 --> 00:35:42,025
Kom, Henrik Løven...
342
00:35:42,900 --> 00:35:46,483
"Løven Henry"?
Det er et mærkeligt navn for en hund!
343
00:35:46,775 --> 00:35:50,233
Josef valgte det navn
til ære for grundlæggeren af München,
344
00:35:50,400 --> 00:35:52,483
hertugen af Bayern og Sachsen.
345
00:35:52,650 --> 00:35:56,483
Løven Henrik...
En lille mus er nok til at skræmme ham!
346
00:35:57,650 --> 00:36:00,025
Hvordan går det med Mr. Mengele Senior?
347
00:36:00,192 --> 00:36:03,733
Han har det godt, men ikke godt nok
for så lang en flyvetur.
348
00:36:03,900 --> 00:36:06,483
Men han sendte et brev
og en gave.
349
00:36:06,650 --> 00:36:08,983
Alois holder øje med ham.
350
00:36:10,400 --> 00:36:13,358
Karl-Heinz,
kan du tage denne hund udenfor?
351
00:36:15,525 --> 00:36:19,400
Der er også Bayreuth Festival,
som han aldrig savner.
352
00:36:21,317 --> 00:36:26,192
Kopps var Himmlers
efterretningschef.
353
00:36:26,858 --> 00:36:29,275
Virkelig? Jeg husker ham ikke.
354
00:36:29,442 --> 00:36:31,150
Ja, det gør du, Josef!
355
00:36:31,317 --> 00:36:35,525
Du løb ind i ham en gang
i Der Weg's kontorer.
356
00:36:36,400 --> 00:36:38,025
Hvor er vinen?
357
00:36:38,192 --> 00:36:40,442
Han åbnede for nylig et hotel!
358
00:36:40,608 --> 00:36:42,442
Nå, han var ikke dum.
359
00:36:42,608 --> 00:36:44,358
Ja, La Campagna.
360
00:36:44,525 --> 00:36:46,150
Skat, kommer du?
361
00:36:46,317 --> 00:36:47,817
Ja, selvfølgelig.
362
00:36:51,192 --> 00:36:56,025
Nå, min kone søgte skilsmisse
lige før jeg gik.
363
00:36:58,275 --> 00:37:00,858
Nu er jeg helt fri.
364
00:37:02,858 --> 00:37:06,483
Så måske du starter
efter mit eksempel.
365
00:37:06,650 --> 00:37:08,858
Hvad synes du, Ulrich?
366
00:37:09,525 --> 00:37:12,858
Alt er muligt i Argentina,
min kære Josef!
367
00:37:13,400 --> 00:37:16,442
Så længe du ikke ser dig selv
som taber.
368
00:37:17,275 --> 00:37:20,150
Kun den, der overgiver sig til sin skæbne
er tabt.
369
00:37:25,317 --> 00:37:29,358
Ved du hvem der ejer
den bedste købmand i Bariloche?
370
00:37:29,858 --> 00:37:31,858
Delikatessen i Wien?
371
00:37:32,358 --> 00:37:34,400
Hauptsturmführer Priebke!
372
00:37:34,567 --> 00:37:39,192
Han arbejdede hårdt til fordel for
Endelig løsning for jøderne i Europa.
373
00:37:39,358 --> 00:37:40,983
Sådan er livet.
374
00:37:41,650 --> 00:37:44,858
Min unge Krug,
du går ud fra, at alt vil gå godt.
375
00:37:45,025 --> 00:37:48,483
Ja. Jeg er en overbevist optimist.
376
00:37:48,650 --> 00:37:50,608
Optimisme er en sygdom
377
00:37:50,775 --> 00:37:53,358
der kan helbredes effektivt.
378
00:37:53,525 --> 00:37:55,108
Min kære Jung,
379
00:37:55,567 --> 00:37:57,567
vi er ikke alle sammen så dystre.
380
00:37:57,733 --> 00:37:59,483
Hvor er din iver blevet af?
381
00:37:59,650 --> 00:38:03,067
Du førte ubønhørligt
Hitlerjugend
382
00:38:03,233 --> 00:38:06,233
og her er du,
en fredelig forretningsmand.
383
00:38:06,400 --> 00:38:09,942
Et fint eksempel
af et heldigt tilfælde!
384
00:38:11,692 --> 00:38:13,192
jeg er sikker...
385
00:38:13,358 --> 00:38:14,150
knægt!
386
00:38:14,317 --> 00:38:17,483
... at riget snart vil rejse sig igen.
387
00:38:17,650 --> 00:38:20,400
Hvis ikke i Europa, så her.
388
00:38:20,942 --> 00:38:24,483
Vær meget forsigtig med kagen.
Jeg sætter musik på.
389
00:38:24,650 --> 00:38:27,025
Lad være. Det er bedre, hvis jeg gør det.
390
00:38:46,233 --> 00:38:48,233
Medbring kagen.
391
00:38:59,858 --> 00:39:01,525
Lad mig gøre det.
392
00:39:06,567 --> 00:39:08,733
Der går du. Kom nu!
393
00:39:08,900 --> 00:39:11,358
For synd, lad være med at brænde kagen.
394
00:39:11,525 --> 00:39:13,900
- Er du Jorge eller Luis?
- Jorge.
395
00:39:14,067 --> 00:39:16,067
Du er en idiot, Jorge...
396
00:39:25,900 --> 00:39:27,400
Kom så, kom så!
397
00:39:47,817 --> 00:39:50,442
LYKKELIGT Ægteskab
398
00:39:52,442 --> 00:39:54,483
Forsigtig!
Den er skarp.
399
00:39:54,650 --> 00:39:56,733
Bare rolig, han er læge.
400
00:40:09,525 --> 00:40:13,567
Siden Kain og Abel,
menneskeheden har været i en evig kamp.
401
00:40:14,275 --> 00:40:17,900
Dårlig materialisme,
kombineret med fornægtelse af Gud,
402
00:40:18,067 --> 00:40:20,983
er årsagen til alle vores ulykker.
403
00:40:21,692 --> 00:40:23,858
Vi skal forene os
404
00:40:24,733 --> 00:40:27,442
og kæmpe for fremtiden
af det store rige.
405
00:40:28,150 --> 00:40:29,900
Dette par her,
406
00:40:30,067 --> 00:40:33,483
som i dag bliver
en ægte tysk familie,
407
00:40:33,900 --> 00:40:36,275
er den styrke, vi har brug for
408
00:40:36,442 --> 00:40:40,608
i kampen og ideen
af det store rige. Og vi...
409
00:40:40,775 --> 00:40:44,275
Min kære Alexander!
Vi har allerede lavet en skål.
410
00:40:44,442 --> 00:40:46,358
Lad os drikke til Argentina,
411
00:40:46,525 --> 00:40:49,275
hvor nogle har fundet lykken.
412
00:40:49,442 --> 00:40:51,150
Nej, kære Ulrich!
413
00:40:51,525 --> 00:40:53,192
Længe leve kampen!
414
00:40:53,733 --> 00:40:55,942
Som vores Führer sagde:
415
00:40:56,108 --> 00:40:58,067
"Kampen er overalt."
416
00:40:58,400 --> 00:41:02,275
Naturlig udvælgelse
adlyde de ariske naturlove.
417
00:41:02,442 --> 00:41:06,275
De svage og ringere væsener
skal elimineres.
418
00:41:06,733 --> 00:41:10,608
Racerenhed, orden og disciplin!
419
00:41:11,233 --> 00:41:14,442
Tyskland
er den største magt i verden!
420
00:41:14,608 --> 00:41:15,983
Sieg Heil!
421
00:41:18,192 --> 00:41:19,358
Skål!
422
00:41:21,608 --> 00:41:23,358
Længe leve brudeparret!
423
00:41:26,108 --> 00:41:27,525
Tak til jer alle.
424
00:41:28,150 --> 00:41:30,442
Er der en tennisketcher?
425
00:41:30,608 --> 00:41:32,233
Og bolde, tak.
426
00:41:32,400 --> 00:41:33,525
Ulrich...
427
00:41:33,733 --> 00:41:34,775
Bare et øjeblik.
428
00:41:34,942 --> 00:41:36,275
Hvad skal du lave?
429
00:41:36,442 --> 00:41:38,483
Jeg har en lille overraskelse til dig.
430
00:41:38,650 --> 00:41:40,567
Hvem vil bringe mig en ketcher?
431
00:41:41,233 --> 00:41:44,817
Hvordan siger man "ketcher" på spansk?
432
00:41:47,900 --> 00:41:51,942
Kære Josef, krigen slutter
for alle på et andet tidspunkt.
433
00:41:52,650 --> 00:41:55,025
For mig var det den 8. maj 1945.
434
00:41:55,775 --> 00:41:58,775
Jeg ødelagde 26 russiske kampvogne
fra luften,
435
00:41:59,108 --> 00:42:02,567
Jeg mistede mit ben
og overgav sig til amerikanerne.
436
00:42:03,192 --> 00:42:04,692
Godt gået, Ulrich!
437
00:42:06,358 --> 00:42:08,567
Hvor mange ødelagde du?
438
00:42:08,733 --> 00:42:11,108
Jeg sprængte 519 af dem i luften
439
00:42:11,275 --> 00:42:13,275
og skød 2.530 jagerfly ned.
440
00:42:13,442 --> 00:42:16,942
Har vi den ting
for at spille tennis?
441
00:42:17,275 --> 00:42:20,233
Hvad hedder det på spansk?
Tennis?
442
00:42:20,775 --> 00:42:22,317
Og bolde!
443
00:42:35,358 --> 00:42:37,233
Han sagde også en bold.
444
00:42:38,192 --> 00:42:39,817
Han er en mærkelig fyr.
445
00:42:40,150 --> 00:42:42,608
Han har et mærkeligt blik i øjnene.
446
00:42:43,358 --> 00:42:46,692
Du finder altid fejl.
Så længe han betaler...
447
00:42:47,692 --> 00:42:49,733
Ja, det er rigtigt.
448
00:42:50,858 --> 00:42:52,275
Tak.
449
00:42:53,025 --> 00:42:54,442
Ulrich?
450
00:42:55,900 --> 00:42:57,233
Josef...
451
00:42:59,775 --> 00:43:03,192
Pilot, hils solen for mig
452
00:43:03,358 --> 00:43:07,233
Og stjernerne og solen
453
00:43:07,400 --> 00:43:11,067
Hele dit liv svæver du over
454
00:43:11,233 --> 00:43:14,817
Fjerne ubeboede lande
455
00:43:15,400 --> 00:43:18,567
Hurtigere, altid hurtigere
456
00:43:18,733 --> 00:43:22,233
Propellen drejer efter din vilje
457
00:43:24,567 --> 00:43:26,150
- Lad os gå.
- Nu?
458
00:43:26,317 --> 00:43:27,983
Nu. Kom nu!
459
00:43:52,483 --> 00:43:54,650
Kunne du lide min bror?
460
00:43:56,400 --> 00:43:58,483
Dette er ikke tiden.
461
00:45:13,233 --> 00:45:16,858
Du skrev til mig, at du blev skilt
et år efter brylluppet.
462
00:45:17,400 --> 00:45:18,608
Er det sandt?
463
00:45:18,858 --> 00:45:19,983
Ja.
464
00:45:22,608 --> 00:45:26,067
Ikke så mærkeligt. Hvorfor valgte du
at gifte sig med sådan en...
465
00:45:27,733 --> 00:45:29,733
sådan en mærkelig kvinde?
466
00:45:31,650 --> 00:45:33,067
Vi elskede hinanden.
467
00:45:33,900 --> 00:45:35,525
Kun et år.
468
00:45:37,150 --> 00:45:38,067
Ja.
469
00:45:38,733 --> 00:45:40,317
Kun et år.
470
00:45:41,692 --> 00:45:43,858
Det viser din mangel på selvtillid.
471
00:45:44,025 --> 00:45:47,900
Du ved det ikke
hvad du vil i livet.
472
00:45:48,400 --> 00:45:50,108
Jeg ved, hvad jeg ikke vil have.
473
00:45:50,275 --> 00:45:52,525
Åh, virkelig. Og hvad skulle det være?
474
00:45:59,025 --> 00:46:01,192
Du har altid været en kujon.
475
00:46:01,900 --> 00:46:03,942
Men det er ikke din skyld.
476
00:46:04,775 --> 00:46:09,025
Din mor opdragede dig på den måde.
Og nu mangler du ambitioner.
477
00:46:19,233 --> 00:46:22,775
Hvorfor taler du ikke
til nogen familiemedlemmer længere?
478
00:46:22,942 --> 00:46:24,525
Det er ikke godt.
479
00:46:25,358 --> 00:46:27,400
Familie, Rolf, aner...
480
00:46:27,567 --> 00:46:29,692
Disse er uforanderlige værdier.
481
00:46:29,858 --> 00:46:31,900
Forråd aldrig dit blod.
482
00:46:33,400 --> 00:46:35,233
Det er et ømtåleligt emne.
483
00:46:36,150 --> 00:46:38,358
- Et ømtåleligt emne?
- Ja.
484
00:46:38,525 --> 00:46:39,942
"Fejhed
485
00:46:40,108 --> 00:46:43,775
er inertien,
i forhold til andre,
486
00:46:44,108 --> 00:46:48,400
forhindrer os i at bekræfte
vores frihed og autonomi."
487
00:46:49,733 --> 00:46:51,192
Fichte.
488
00:46:53,108 --> 00:46:54,692
Jeg er ikke bange.
489
00:46:55,317 --> 00:46:57,150
Jeg foragter dem alle sammen.
490
00:46:58,442 --> 00:47:00,650
Og mig selv, for at være en Mengele.
491
00:47:01,025 --> 00:47:04,400
Hvad har vores familie gjort ved dig,
for guds skyld?
492
00:47:04,567 --> 00:47:06,358
De er grådige og feje.
493
00:47:06,525 --> 00:47:09,692
De bekymrer sig kun
om penge og forretning.
494
00:47:09,983 --> 00:47:13,275
Hvordan kan du tie
over for disse anklager?
495
00:47:13,942 --> 00:47:15,525
Det er løgne.
496
00:47:15,692 --> 00:47:20,525
Du tror bestemt ikke på de jøder
hvem prøver at bagtale din far?
497
00:47:21,817 --> 00:47:23,233
Du er min søn.
498
00:47:24,150 --> 00:47:25,400
Min eneste søn,
499
00:47:25,567 --> 00:47:28,400
og du tror
alle løgnene om mig?
500
00:47:29,150 --> 00:47:30,608
Er du kommunist?
501
00:47:33,567 --> 00:47:35,233
Er du kommunist?
502
00:47:40,358 --> 00:47:41,692
Du har ret.
503
00:47:41,858 --> 00:47:42,817
Det er tid
504
00:47:43,275 --> 00:47:47,608
at tegne en streg under
visse smertefulde begivenheder.
505
00:47:48,942 --> 00:47:50,650
Far og søn...
506
00:47:51,733 --> 00:47:53,442
skal elske hinanden.
507
00:47:55,233 --> 00:47:57,483
Uanset omstændighederne.
508
00:47:58,900 --> 00:48:00,692
Jeg gad ikke komme,
509
00:48:01,650 --> 00:48:03,483
men det gjorde jeg alligevel.
510
00:48:04,067 --> 00:48:06,192
Selvom det var meget svært.
511
00:48:06,483 --> 00:48:08,775
Jeg skulle have et falsk pas.
512
00:48:09,525 --> 00:48:12,733
Du kan ikke komme til Brasilien
ved navn Mengele.
513
00:48:14,192 --> 00:48:15,150
Sådan er det.
514
00:48:16,775 --> 00:48:18,567
Og nu er jeg her.
515
00:48:19,233 --> 00:48:21,442
Jeg vil have dig til at fortælle mig sandheden.
516
00:48:22,442 --> 00:48:25,650
Hvorfor tog du til Auschwitz?
517
00:48:28,025 --> 00:48:29,775
Hvad lavede du egentlig der?
518
00:48:31,317 --> 00:48:33,817
Begik du forbrydelserne
du er anklaget for?
519
00:48:33,983 --> 00:48:37,067
Hvad er de forfærdelige briller?
520
00:48:37,358 --> 00:48:38,233
Der.
521
00:48:38,983 --> 00:48:42,067
Hænger vi dem på kraven nu?
522
00:48:42,233 --> 00:48:44,983
Tror du, du er en amerikansk skuespiller?
523
00:48:45,150 --> 00:48:47,275
Og det hår, det er umuligt!
524
00:48:47,442 --> 00:48:51,025
Så længe du er her,
du vil have en pæn frisure.
525
00:48:51,192 --> 00:48:53,233
Jeg kender en frisør rundt om hjørnet.
526
00:49:30,775 --> 00:49:32,567
Bevæg dig ikke!
527
00:49:33,275 --> 00:49:34,650
Sir...
528
00:49:34,817 --> 00:49:37,442
Det er en fejl, jeg er læge.
Jeg gjorde ikke noget.
529
00:49:37,608 --> 00:49:39,525
Vi får se.
530
00:49:40,150 --> 00:49:43,150
- Hvad gjorde jeg?
- Hold kæft!
531
00:49:44,150 --> 00:49:45,150
Stilhed!
532
00:49:45,317 --> 00:49:48,567
Hvad er al denne støj?
Folk sover!
533
00:49:48,733 --> 00:49:51,067
Hold kæft!
534
00:49:52,400 --> 00:49:56,483
{\an8}1960. Buenos Aires. ARGENTINA
535
00:49:56,817 --> 00:49:58,233
{\an8}Kender du hende?
536
00:50:02,608 --> 00:50:04,983
Hun døde efter at have fået en abort.
537
00:50:05,942 --> 00:50:07,942
Hun var ikke engang femten år gammel.
538
00:50:11,733 --> 00:50:14,525
Vi fik at vide
at lede efter en vis Gregor.
539
00:50:15,525 --> 00:50:17,942
Det viser sig, at det er dit pseudonym.
540
00:50:18,858 --> 00:50:19,775
Josef Mengele.
541
00:50:22,942 --> 00:50:24,483
Jeg forstår det ikke.
542
00:50:29,108 --> 00:50:30,025
Jeg vil hjælpe dig.
543
00:50:45,150 --> 00:50:46,775
Du er anklaget...
544
00:50:49,067 --> 00:50:51,025
Du er anklaget...
545
00:50:53,608 --> 00:50:57,358
ulovlig lægepraksis,
ulovlige aborter,
546
00:50:57,525 --> 00:51:00,650
og at korrumpere moralen
af dit værtsland.
547
00:51:06,775 --> 00:51:08,150
Ja.
548
00:51:09,483 --> 00:51:11,608
Det var længe siden.
549
00:51:12,275 --> 00:51:14,400
Jeg prøvede at hjælpe.
550
00:51:14,567 --> 00:51:17,692
Jeg opererede en eller to gange, det er alt.
551
00:51:18,567 --> 00:51:20,900
Jeg fortryder, hvad jeg gjorde, sir.
552
00:51:21,317 --> 00:51:23,400
Jeg vil ikke gøre det igen.
553
00:51:26,358 --> 00:51:27,900
Officer...
554
00:51:30,067 --> 00:51:32,608
Hvorfor laver vi ikke en aftale
555
00:51:33,192 --> 00:51:35,608
og glemme alt om dette lille problem?
556
00:51:52,567 --> 00:51:53,983
Set fra siden.
557
00:51:59,983 --> 00:52:02,108
Kender du rottelinjen?
558
00:52:02,275 --> 00:52:03,692
Hvad er det?
559
00:52:03,858 --> 00:52:06,525
Der må være mange ruter her.
560
00:52:06,692 --> 00:52:10,733
De borede gennem sten
og hjælpe hinanden. Dygtig.
561
00:52:13,025 --> 00:52:15,192
Du. Kom ud.
562
00:52:16,067 --> 00:52:19,233
Tag det beskidte væsen ud.
Det bringer sygdom.
563
00:52:19,400 --> 00:52:20,817
Hvor fandt du det?
564
00:52:21,275 --> 00:52:24,025
Disse væsner er super smarte.
565
00:52:37,067 --> 00:52:38,358
Forlad os.
566
00:52:43,275 --> 00:52:44,817
Ok, Mengele...
567
00:52:45,400 --> 00:52:46,817
Hvor meget?
568
00:52:48,525 --> 00:52:52,067
Jeg vil ikke finde mig i det her.
Jeg er træt af det her sted.
569
00:52:52,233 --> 00:52:56,067
{\an8}Varmen, mørket,
dage i træk uden strøm...
570
00:52:57,358 --> 00:53:00,775
Jeg hader dette røde støv
der sætter sig overalt.
571
00:53:01,483 --> 00:53:05,442
Min søn og jeg fulgte dig til Argentina,
ikke Paraguay!
572
00:53:05,608 --> 00:53:07,483
Paraguay er et rottehul.
573
00:53:07,942 --> 00:53:11,900
Vi gik der i en weekend
og jeg blev bidt af en edderkop!
574
00:53:13,942 --> 00:53:15,567
Jeg hader edderkopper!
575
00:53:15,733 --> 00:53:18,150
Jeg er bange for edderkopper, Josef!
576
00:53:19,275 --> 00:53:21,275
Jeg vil ikke have et liv som flygtning.
577
00:53:21,442 --> 00:53:25,525
Konstant på flugt,
at skulle sove på hoteller...
578
00:53:26,608 --> 00:53:28,275
Bare så jeg forstår:
579
00:53:28,442 --> 00:53:31,650
du nægter at gå der
på grund af en edderkop?
580
00:53:31,817 --> 00:53:33,192
Er det rigtigt?
581
00:53:35,067 --> 00:53:39,608
Vores venner spørger mig, hvordan jeg har det
og jeg ved ikke hvad jeg skal fortælle dem.
582
00:53:42,233 --> 00:53:45,900
Karl-Heinz bliver chikaneret i skolen
på grund af disse artikler.
583
00:53:46,817 --> 00:53:51,025
Og hvis vi flytter til junglen,
hvor skal han gå i skole?
584
00:53:51,733 --> 00:53:54,358
Du kunne bare vende mig om
til politiet.
585
00:53:54,525 --> 00:53:56,317
Eller endnu bedre, til jøderne!
586
00:53:56,483 --> 00:53:59,650
Hvad er dusøren på mit hoved?
20.000 mark?
587
00:53:59,817 --> 00:54:02,900
Nok til fancy middage
og luksuskjoler.
588
00:54:03,067 --> 00:54:04,692
Er det ikke rigtigt, Martha?
589
00:54:04,858 --> 00:54:07,317
Du overdriver.
Du er ikke i fare.
590
00:54:07,483 --> 00:54:08,775
Jeg er ikke i fare!
591
00:54:09,692 --> 00:54:11,275
Jeg er ikke i fare...
592
00:54:11,442 --> 00:54:14,275
Er du ikke lidt dum, Martha?
593
00:54:15,108 --> 00:54:19,025
Er det det, Karl kunne lide ved dig?
Din lidt idiotiske side?
594
00:54:21,567 --> 00:54:23,983
Karl var mere mandig end dig.
595
00:55:09,650 --> 00:55:12,483
Argentina overvejer kidnapningen af
Eichmann
596
00:55:12,650 --> 00:55:14,150
af Mossad
597
00:55:14,317 --> 00:55:16,942
som et alvorligt angreb
om dens suverænitet,
598
00:55:17,108 --> 00:55:19,817
en destabilisering af verdensfreden.
599
00:55:20,400 --> 00:55:23,650
Eichmann lavede
følgende erklæring i dag:
600
00:55:23,817 --> 00:55:27,900
"Jeg erklærer frivilligt,
nu hvor min identitet er afsløret,
601
00:55:28,067 --> 00:55:30,442
at det er nyttesløst at undgå retsforfølgelse.
602
00:55:30,608 --> 00:55:33,025
Jeg accepterer at blive prøvet i Israel.
603
00:55:33,233 --> 00:55:36,983
Under juridisk beskyttelse,
Jeg vil præsentere min version af fakta
604
00:55:37,150 --> 00:55:40,233
om mit sidste
års tjeneste i Tyskland.
605
00:55:40,400 --> 00:55:41,650
Jeg vil ikke skjule noget,
606
00:55:41,817 --> 00:55:45,067
så fremtidige generationer
kender sandheden..."
607
00:55:47,358 --> 00:55:48,817
Den slyngel!
608
00:55:49,525 --> 00:55:52,192
Jeg vil vædde på, at han vil vende mig
til israelerne!
609
00:55:52,358 --> 00:55:54,483
Den... bastard!
610
00:55:58,525 --> 00:56:00,567
Du har intet at frygte, Josef.
611
00:56:01,400 --> 00:56:04,317
Du fulgte ordrer
og styrede de deporterede.
612
00:56:05,817 --> 00:56:07,942
Det er krigens love.
613
00:56:26,108 --> 00:56:28,233
Du skal møde Wolfgang Gerhard.
614
00:56:29,067 --> 00:56:30,650
Han er på vores side.
615
00:56:32,067 --> 00:56:33,942
Ung, men troværdig.
616
00:56:35,067 --> 00:56:37,233
En overbevist nationalsocialist.
617
00:56:42,442 --> 00:56:44,192
Hvor meget skylder jeg dig?
618
00:56:44,358 --> 00:56:45,608
Ikke en øre!
619
00:56:46,942 --> 00:56:49,150
Det er en ære at hjælpe dig.
620
00:56:49,817 --> 00:56:51,900
Min søn hedder Adolf.
621
00:56:52,067 --> 00:56:53,567
Ligesom Führeren.
622
00:57:41,650 --> 00:57:44,108
Hauptsturmführer Josef Mengele!
623
00:57:45,275 --> 00:57:47,483
Din krig er ikke slut!
624
00:57:57,858 --> 00:58:00,150
Så jeg var hos denne pige
i går...
625
00:58:00,317 --> 00:58:02,650
En rigtig gudinde.
626
00:58:02,817 --> 00:58:04,358
Se derovre.
627
00:58:09,233 --> 00:58:12,067
Jeg var hjemme
og en anden pige dukker op.
628
00:58:12,233 --> 00:58:14,275
Du vil aldrig gætte hendes navn...
629
00:58:14,733 --> 00:58:15,608
Jéssica.
630
00:58:15,775 --> 00:58:20,400
En brasiliansk prinsesse.
Arketypen af den brasilianske kvinde.
631
00:58:21,067 --> 00:58:25,358
Så jeg er hjemme med min kæreste
og det ringer på døren.
632
00:58:25,983 --> 00:58:28,275
Og hvem er der?
633
00:58:28,900 --> 00:58:30,525
En anden pige,
634
00:58:31,233 --> 00:58:32,067
Jennifer.
635
00:58:32,233 --> 00:58:35,358
Hun har en baby i armene
og siger jeg er faren.
636
00:58:36,108 --> 00:58:38,233
Min kæreste går amok.
637
00:58:38,400 --> 00:58:41,983
Min kæreste ligner
den garvede pige på plakaten.
638
00:58:42,150 --> 00:58:43,900
Vent et øjeblik.
639
00:58:44,525 --> 00:58:47,233
Hej, hvordan har du det?
640
00:58:47,400 --> 00:58:49,317
Godt, og dig?
641
00:58:50,275 --> 00:58:54,400
Gå til bagsiden.
Der er en bar og et poolbord.
642
00:58:54,942 --> 00:58:57,317
João, kan du få dem en drink?
643
00:58:58,608 --> 00:59:01,692
Og næste gang tager jeg direkte hjem.
644
00:59:02,483 --> 00:59:05,400
Taberen skal væk.
Kom nu, stop!
645
00:59:06,358 --> 00:59:10,692
Så ja, denne pige dukker op
og siger det er mit barn...
646
01:00:28,358 --> 01:00:30,358
Det er så svært for mig...
647
01:00:33,983 --> 01:00:35,525
jeg bor...
648
01:00:40,983 --> 01:00:42,858
i dette rottehul.
649
01:00:44,150 --> 01:00:46,525
Jeg døde næsten to gange.
650
01:00:47,317 --> 01:00:48,650
To gange!
651
01:00:51,942 --> 01:00:54,317
Israelerne vil slå mig ihjel.
652
01:00:59,108 --> 01:01:01,942
Jeg kunne ikke engang begrave far!
653
01:01:02,483 --> 01:01:05,733
Jeg ville med det første fly
til Europa.
654
01:01:05,900 --> 01:01:08,525
Jeg fik at vide, at det ville være selvmord,
655
01:01:08,692 --> 01:01:11,733
det i bedste fald,
de ville hente mig på kirkegården.
656
01:01:13,317 --> 01:01:15,983
I Tyskland, den bastard Adenauer
657
01:01:16,150 --> 01:01:19,400
sætte en dusør på mit hoved
for ti millioner dollars...
658
01:01:23,817 --> 01:01:25,358
Jeg kunne ikke engang
659
01:01:25,525 --> 01:01:29,525
sende en krans
med mit navn på!
660
01:01:48,400 --> 01:01:50,817
Det er venligt af dig at komme, Rolf.
661
01:01:52,983 --> 01:01:54,900
Jeg har brug for dig nu.
662
01:01:56,192 --> 01:01:58,567
Jeg har virkelig brug for dig.
663
01:02:10,983 --> 01:02:14,400
Du skal forstå
det efter Første Verdenskrig
664
01:02:14,567 --> 01:02:16,608
Vesten var ved et vendepunkt,
665
01:02:16,775 --> 01:02:18,400
især Tyskland.
666
01:02:18,567 --> 01:02:22,275
Vores civilisation var fortæret
ved individualisme
667
01:02:22,442 --> 01:02:24,483
og af kapitalismen.
668
01:02:25,150 --> 01:02:26,775
Vi havde to muligheder:
669
01:02:28,192 --> 01:02:31,150
gå til grunde eller forsvare vores land.
670
01:02:31,525 --> 01:02:33,025
Tyskland
671
01:02:33,567 --> 01:02:36,025
var i fare,
på randen af ødelæggelse.
672
01:02:36,192 --> 01:02:39,650
Dette sker konstant
gennem historien.
673
01:02:39,817 --> 01:02:44,192
Men vi tyskere er ikke en race af slaver,
men af mestre.
674
01:02:44,358 --> 01:02:46,192
Derfor var der brug for handling.
675
01:02:47,692 --> 01:02:49,900
Vi var nødt til at beskytte vores egne.
676
01:02:51,817 --> 01:02:56,067
Sikre den flerårige overherredømme
af vores løb for fremtiden.
677
01:02:56,233 --> 01:02:58,567
Det var et spørgsmål om liv eller død.
678
01:03:00,317 --> 01:03:03,192
- Forstår du, hvad jeg siger?
- Fuldstændig.
679
01:03:03,358 --> 01:03:06,650
Führeren ville have 100 millioner tyskere
først,
680
01:03:06,817 --> 01:03:09,567
derefter 250 mio. i den nærmeste fremtid
681
01:03:09,733 --> 01:03:11,942
og en milliard inden 2200,
682
01:03:12,108 --> 01:03:13,358
en milliard!
683
01:03:15,150 --> 01:03:17,817
Han var vores Cæsar
og vi, hans genetikere,
684
01:03:17,983 --> 01:03:20,567
var ansvarlige
for væksten af vores race,
685
01:03:20,733 --> 01:03:24,442
og sikre, at den var stærk
og i stand til at vokse.
686
01:03:26,692 --> 01:03:29,442
Enhver stor nation har brug for en leder.
687
01:03:30,150 --> 01:03:35,483
Ellers ville verden gå ned
ind i kaos og menneskeheden ind i mørket.
688
01:03:36,150 --> 01:03:40,067
Jeg kender disse Spengler-teorier
om Vestens tilbagegang.
689
01:03:41,108 --> 01:03:43,358
Jeg er her ikke under et falsk navn
690
01:03:43,525 --> 01:03:46,858
at lytte til dette
Nationalsocialistisk doktrin.
691
01:03:47,483 --> 01:03:48,275
Far!
692
01:03:49,942 --> 01:03:52,150
Hvad lavede du i Auschwitz?
693
01:04:28,775 --> 01:04:30,067
Helene!
694
01:04:31,025 --> 01:04:32,567
Hvor er du?
695
01:04:38,358 --> 01:04:39,358
Jeg kommer!
696
01:04:56,775 --> 01:04:58,983
- Alt i orden? - Ja.
697
01:05:00,400 --> 01:05:02,233
Jeg har meget arbejde.
698
01:05:03,608 --> 01:05:05,567
Det er ikke noget nyt.
699
01:05:09,108 --> 01:05:12,317
Jeg kunne blive færdig tidligere i dag.
700
01:05:13,400 --> 01:05:16,567
Men jeg ville have brug for en god grund.
Har du en idé?
701
01:05:17,275 --> 01:05:18,733
Noget?
702
01:05:18,900 --> 01:05:20,400
Nå...
703
01:05:21,525 --> 01:05:24,567
Det vil afhænge af din adfærd.
704
01:05:26,650 --> 01:05:31,442
Jeg kunne lave en romantisk middag
for os.
705
01:05:32,442 --> 01:05:34,567
Med dine yndlingskoteletter.
706
01:05:35,692 --> 01:05:39,025
En fremragende grund
at afslutte tidligere...
707
01:05:45,733 --> 01:05:48,442
Og hvis du hjælper mig
pluk flere blåbær,
708
01:05:48,608 --> 01:05:52,525
Jeg kunne lave os
min mors syltetøjsopskrift.
709
01:05:56,525 --> 01:05:58,317
Den sidste i vandet taber!
710
01:05:58,483 --> 01:05:59,817
Pas på...
711
01:06:29,983 --> 01:06:35,150
1943. Auschwitz koncentrationslejr
712
01:09:05,275 --> 01:09:07,442
Bring dem til Nyiszli.
713
01:10:02,817 --> 01:10:04,400
I modsætning til faderen,
714
01:10:04,567 --> 01:10:06,567
sønnen har ikke skoliose...
715
01:10:46,858 --> 01:10:48,192
Meget interessant...
716
01:10:52,567 --> 01:10:56,733
Hvilke perfekte metoder kender du
til rengøring af skelettet?
717
01:10:57,400 --> 01:10:58,942
Den ene er opløsning:
718
01:10:59,108 --> 01:11:01,983
liget er nedsænket
i calciumchlorid.
719
01:11:02,400 --> 01:11:03,608
Om to uger,
720
01:11:03,775 --> 01:11:05,400
det bløde væv er brændt væk.
721
01:11:06,150 --> 01:11:09,608
Fedtet opløses derefter
i et benzinbad,
722
01:11:09,858 --> 01:11:12,900
efterlader knoglerne tørre,
lugtfri og hvid.
723
01:11:13,192 --> 01:11:16,275
Den anden metode ligner
til at lave mad.
724
01:11:16,942 --> 01:11:18,983
Kødet koges i vand
725
01:11:19,150 --> 01:11:21,525
indtil den løsner sig fra knoglerne.
726
01:11:22,025 --> 01:11:24,483
Så bruges et benzinbad.
727
01:11:25,233 --> 01:11:27,525
Behandle dem så hurtigt som muligt
728
01:11:27,692 --> 01:11:29,608
og send skeletterne
729
01:11:29,775 --> 01:11:32,775
til Institut for Antropologi
i Berlin-Dahlem.
730
01:12:04,942 --> 01:12:07,900
Professor von Verschuer er den første
731
01:12:08,400 --> 01:12:11,858
at interessere sig for genetik
og racehygiejne.
732
01:12:12,108 --> 01:12:14,108
Han beder os om prøver
733
01:12:14,275 --> 01:12:16,192
beviser jødernes underlegenhed.
734
01:12:17,942 --> 01:12:20,275
Denne dårlige genetiske arv
735
01:12:20,442 --> 01:12:22,483
bekræfter denne teori perfekt.
736
01:13:46,525 --> 01:13:48,858
VELKOMMEN
737
01:13:55,025 --> 01:13:57,942
Vandrende lig ankom hver dag.
738
01:13:58,108 --> 01:13:59,358
Sygdomme.
739
01:13:59,525 --> 01:14:01,275
Lus, tyfus,
740
01:14:01,650 --> 01:14:03,192
tuberkulose.
741
01:14:04,025 --> 01:14:05,483
Hver dag.
742
01:14:05,650 --> 01:14:08,817
Hvad synes du
Jeg skulle have gjort det med dem?
743
01:14:10,108 --> 01:14:13,025
Auschwitz var en arbejdslejr.
744
01:14:13,192 --> 01:14:15,192
Jeg varetog mit ansvar.
745
01:14:15,358 --> 01:14:18,692
Mit ansvar!
Ved du hvad det er?
746
01:14:18,858 --> 01:14:22,900
Og nogle gange er det bedre
at befri folk fra deres smerte.
747
01:14:23,067 --> 01:14:25,067
Det er ikke altid nemt.
748
01:14:25,567 --> 01:14:27,108
Tro mig.
749
01:14:28,650 --> 01:14:30,275
Forstår du det?
750
01:14:30,442 --> 01:14:33,358
Jeg reddede mange mennesker ved at beslutte mig
751
01:14:33,525 --> 01:14:36,025
hvem var egnet eller uarbejdsdygtig!
752
01:14:40,067 --> 01:14:41,817
Lad os stoppe, det her fører ingen steder hen.
753
01:14:41,983 --> 01:14:46,608
At bruge tid på at dvæle ved fortiden
er det værste for dit helbred.
754
01:14:46,775 --> 01:14:47,858
Hvad med jøderne?
755
01:14:48,025 --> 01:14:50,233
Hvad gjorde jøderne ved dig?
756
01:14:52,442 --> 01:14:54,067
Kan du se denne myg?
757
01:14:55,983 --> 01:14:57,483
Hvis i aften,
758
01:14:58,192 --> 01:14:59,858
det bed dig,
759
01:15:00,025 --> 01:15:01,358
hvad ville du gøre?
760
01:15:02,692 --> 01:15:05,358
Vil du lade det bide dig
igen og igen?
761
01:15:05,525 --> 01:15:06,983
Nej, du ville knuse den.
762
01:15:07,150 --> 01:15:08,400
Og hvorfor?
763
01:15:09,608 --> 01:15:12,900
For det kan være farligt,
sprede sygdomme.
764
01:15:13,067 --> 01:15:16,150
Fordi det ikke er en del af dig,
765
01:15:16,317 --> 01:15:18,817
men det suger dig, og det suger dig,
og sutter dig.
766
01:15:18,983 --> 01:15:21,358
Følte du aldrig medlidenhed
for børnene?
767
01:15:21,900 --> 01:15:24,817
For kvinder og ældre
hvem blev gasset?
768
01:15:24,983 --> 01:15:26,817
Har du ingen anger?
769
01:15:27,317 --> 01:15:29,317
Anger har ingen plads her.
770
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
Det er jøderne eller os.
771
01:15:33,233 --> 01:15:37,983
De startede krigen for 1000 år siden
ved at angribe de nordiske nationer.
772
01:15:38,150 --> 01:15:40,608
Vi var nødt til at eliminere dem.
773
01:15:41,067 --> 01:15:44,025
Deres drenge
ville være blevet mænd,
774
01:15:44,983 --> 01:15:47,775
deres piger hævngerrige mødre.
775
01:15:47,942 --> 01:15:50,983
Jøderne
som forlader Tyskland i dag
776
01:15:51,150 --> 01:15:53,358
vender tilbage i morgen.
777
01:15:53,525 --> 01:15:55,067
Og Israel...
778
01:15:56,317 --> 01:15:57,858
Israel...
779
01:15:58,025 --> 01:16:00,192
truer verdensfreden.
780
01:16:01,150 --> 01:16:03,108
anger, Rolf,
781
01:16:04,067 --> 01:16:07,567
er en sygdom opfundet af de svage
782
01:16:08,150 --> 01:16:11,983
at forhindre handling
og lamme viljen.
783
01:16:13,108 --> 01:16:15,358
Og hvorfor er du bange for at blive dømt?
784
01:16:17,275 --> 01:16:20,650
Jeg accepterer ikke deres retfærdighed!
785
01:16:21,317 --> 01:16:23,900
Deres dommere er ikke rigtige dommere!
786
01:16:25,608 --> 01:16:29,692
De er lejemordere hyret af jøder
der ønsker hævn!
787
01:16:30,108 --> 01:16:34,150
Og jeg har ikke længere lyst til at leve!
788
01:16:38,608 --> 01:16:43,108
Jeg kæmpede for de traditionelle værdier
af nationen.
789
01:16:43,275 --> 01:16:46,150
Og i vores land,
ingen var imod føreren.
790
01:16:46,317 --> 01:16:49,233
Ingen! Selv paven velsignede ham!
791
01:16:49,400 --> 01:16:51,900
Og se nu det her!
792
01:16:53,942 --> 01:16:55,025
Her!
793
01:16:57,775 --> 01:16:59,067
Se!
794
01:17:00,067 --> 01:17:01,150
Her...
795
01:17:01,317 --> 01:17:05,275
Tror du, det er nemt for mig
at læse alt dette?
796
01:17:06,067 --> 01:17:07,150
Se!
797
01:17:11,692 --> 01:17:13,983
De laver en film om mig
i USA!
798
01:17:14,150 --> 01:17:16,483
En skuespiller spiller mig!
799
01:17:16,650 --> 01:17:18,233
Det er bagvaskelse!
800
01:17:18,858 --> 01:17:20,067
Bagvaskelse!
801
01:17:21,608 --> 01:17:23,067
Jeg er uskyldig!
802
01:17:27,650 --> 01:17:29,275
En masse vrøvl!
803
01:17:30,942 --> 01:17:32,692
En masse vrøvl!
804
01:17:32,858 --> 01:17:35,608
{\an8}SØGTE KRIMINAL
805
01:17:45,525 --> 01:17:50,358
{\an8}1962. Santa Lucia gård. BRASILIEN
806
01:18:14,400 --> 01:18:15,733
Rejs dig op.
807
01:18:16,150 --> 01:18:17,567
Jeg har arbejde at lave.
808
01:18:32,525 --> 01:18:34,650
Hvad ser du på, Peter?
809
01:18:35,650 --> 01:18:37,192
Tog jeg på i vægt?
810
01:18:53,525 --> 01:18:55,192
Du sover for meget.
811
01:18:57,733 --> 01:18:59,733
Du bør spise mindre.
812
01:19:13,650 --> 01:19:16,317
Jeg har altid ønsket at være ballerina.
813
01:19:18,442 --> 01:19:20,275
Men jeg var ikke heldig.
814
01:19:21,192 --> 01:19:23,858
Selskabets direktør
kunne ikke lide mig,
815
01:19:24,608 --> 01:19:27,025
fordi jeg nægtede
at sove med ham.
816
01:19:28,567 --> 01:19:32,192
Han gav alle de store roller
til en talentløs tøs.
817
01:19:35,358 --> 01:19:37,358
Den jødiske bastard.
818
01:19:46,483 --> 01:19:49,900
Gud straffede ham et par år senere.
819
01:19:50,608 --> 01:19:53,150
Han blev sendt til en af dine lejre.
820
01:19:55,067 --> 01:19:58,442
Men inden da
ballet var forbi for mig.
821
01:19:59,067 --> 01:20:01,733
Krigen brød ud,
Jeg måtte flygte fra russerne.
822
01:20:01,900 --> 01:20:03,942
Ægteskab, graviditet...
823
01:20:06,900 --> 01:20:09,067
Tiden dræber alle drømme.
824
01:20:11,150 --> 01:20:14,067
Børst dine tænder
en gang imellem.
825
01:20:15,817 --> 01:20:17,817
Og stop med at ryge.
826
01:20:21,733 --> 01:20:22,900
Her.
827
01:20:25,358 --> 01:20:28,150
Køb dig nogle kjoler,
du ser forsømt ud.
828
01:20:28,317 --> 01:20:31,942
Og stop med at klø dig i ryggen
foran arbejderne.
829
01:20:32,108 --> 01:20:33,733
Det er uanstændigt.
830
01:20:47,150 --> 01:20:50,025
Men det skal jeg have
nogle kvaliteter.
831
01:20:50,942 --> 01:20:51,983
Ingen?
832
01:20:54,483 --> 01:20:57,858
Du taler tysk lidt bedre
end din kære mand.
833
01:24:43,567 --> 01:24:45,317
Kom her. Cigano!
834
01:24:47,358 --> 01:24:48,525
Kom her.
835
01:25:17,775 --> 01:25:19,192
Er Hochbichler her?
836
01:25:19,358 --> 01:25:21,150
Han gik ind i skoven.
837
01:25:31,692 --> 01:25:32,525
Gitta...
838
01:25:32,692 --> 01:25:34,817
- Hvad er det?
- Se.
839
01:25:48,317 --> 01:25:49,858
Hr. Hochbichler,
840
01:25:50,358 --> 01:25:52,983
kan du forklare dette?
841
01:28:31,358 --> 01:28:33,525
Stop! Skyd ikke!
842
01:28:33,692 --> 01:28:35,650
Det er mig! Gerhard!
843
01:28:38,817 --> 01:28:41,525
Den taler om den unge nazist
Josef Mengele,
844
01:28:41,692 --> 01:28:44,025
"Dødens Engel fra Auschwitz",
845
01:28:44,192 --> 01:28:46,858
som stadig er på flugt.
846
01:28:47,025 --> 01:28:48,567
Alle disse billeder!
847
01:28:48,733 --> 01:28:51,233
Den mest eftersøgte
krigsforbryder.
848
01:28:51,400 --> 01:28:54,025
Hans hoved er en million værd i Tyskland!
849
01:28:54,192 --> 01:28:55,525
Han kender til Mengele.
850
01:28:55,692 --> 01:28:59,775
Der står skrevet, at Israel
er klar til at bortføre Mengele,
851
01:28:59,942 --> 01:29:02,858
ligesom de kidnappede Eichmann
i Argentina.
852
01:29:03,025 --> 01:29:05,733
Mossad
kommer til at storme vores gård.
853
01:29:05,900 --> 01:29:09,650
De vil dræbe os alle!
Min kone, mine børn og mig.
854
01:29:10,317 --> 01:29:12,275
Rolig, Geza.
855
01:29:12,775 --> 01:29:16,775
Ingen ved, han er her.
Pressen offentliggør hvad som helst.
856
01:29:16,942 --> 01:29:18,775
Du er ikke i fare.
857
01:29:18,942 --> 01:29:21,525
Vi har allerede lidt
med jøderne og russerne.
858
01:29:21,692 --> 01:29:25,942
En af mine søstre blev voldtaget
af soldaterne fra den røde hær,
859
01:29:26,108 --> 01:29:27,067
hun døde.
860
01:29:27,233 --> 01:29:28,817
Og de invaderede Ungarn.
861
01:29:28,983 --> 01:29:32,983
Vi skulle dele landbrugsudgifterne
med en schweizisk zoolog,
862
01:29:33,150 --> 01:29:35,775
ikke med slagteren i Auschwitz!
863
01:29:35,942 --> 01:29:39,442
Han vil ikke leve
med "slagteren i Auschwitz".
864
01:29:39,608 --> 01:29:43,858
De skal være stolte af at være værter
en ledende skikkelse af det tredje rige.
865
01:29:44,150 --> 01:29:45,900
I betragtning af hvad vi betaler dem.
866
01:29:46,067 --> 01:29:50,608
Jeg vil ikke have mere at lave
med ham!
867
01:29:51,233 --> 01:29:53,942
Denne person skal gå.
868
01:29:54,983 --> 01:29:56,025
Meget godt.
869
01:29:58,150 --> 01:29:59,858
Giv os lidt tid.
870
01:30:00,317 --> 01:30:02,608
Vi vil lede efter et sted
at flytte ham.
871
01:30:02,775 --> 01:30:05,400
Jeg er nødt til at tale med hans familie
i Günzburg.
872
01:30:07,608 --> 01:30:09,650
Giv os lidt tid.
873
01:30:09,817 --> 01:30:13,692
Men tal ikke med nogen.
Gør ikke noget overilet.
874
01:30:15,108 --> 01:30:17,275
Forbliv rolig.
875
01:30:20,192 --> 01:30:22,025
Tror du problemet er løst?
876
01:30:22,192 --> 01:30:24,400
- Ja, det tror jeg.
- Vi får se.
877
01:30:24,567 --> 01:30:25,983
Hvad ville du have gjort?
878
01:30:26,150 --> 01:30:29,067
Jeg ved det ikke.
Mit hoved kommer til at eksplodere.
879
01:30:38,067 --> 01:30:41,150
- Hvad hedder dine sønner?
- Roberto og Miklós.
880
01:30:43,192 --> 01:30:46,233
Drenge, kom indenfor. Hurtigt!
Skynd dig!
881
01:30:47,025 --> 01:30:48,858
Gå og vask dine hænder!
882
01:30:49,025 --> 01:30:49,900
Fortsæt, fortsæt.
883
01:30:50,858 --> 01:30:52,525
Roberto og Miklós.
884
01:30:52,900 --> 01:30:54,442
Søde drenge.
885
01:30:55,317 --> 01:30:57,358
Går de i skole?
886
01:31:03,692 --> 01:31:06,275
Tænk på dine sønners fremtid.
887
01:31:36,608 --> 01:31:38,650
Det er en fælde, Hans.
888
01:31:38,900 --> 01:31:42,692
Disse ungarske svin vil udlevere mig
til jøderne uden at slå et øje.
889
01:31:47,275 --> 01:31:49,150
Jeg kan ikke leve sådan længere.
890
01:31:51,317 --> 01:31:52,942
Jeg kan ikke mere.
891
01:31:53,317 --> 01:31:54,858
Jeg talte med dem.
892
01:31:55,025 --> 01:31:57,567
De bastards
vil ikke volde dig flere problemer.
893
01:31:57,733 --> 01:31:59,858
"Kun den, der overgiver sig..."
894
01:32:02,025 --> 01:32:03,775
Det er alt sammen nonsens!
895
01:32:05,150 --> 01:32:07,442
Penge flytter bjerge, Josef.
896
01:32:07,692 --> 01:32:09,108
Hauptsturmführer!
897
01:32:09,275 --> 01:32:12,400
Jeg vil gøre alt for at sikre
din sikkerhed.
898
01:32:12,567 --> 01:32:15,317
Jeg var ude af stand til at tjene Führeren
og riget.
899
01:32:15,483 --> 01:32:17,358
Det er min pligt at hjælpe dig.
900
01:32:17,525 --> 01:32:19,067
Tak, kære Wolfgang.
901
01:32:19,233 --> 01:32:21,775
Men lad os være i fred et øjeblik.
902
01:32:21,942 --> 01:32:23,650
Dette er en familiesag.
903
01:32:23,817 --> 01:32:25,525
- Heil Hitler !
- Ja, ja.
904
01:32:26,358 --> 01:32:27,525
Tak.
905
01:32:34,692 --> 01:32:36,525
Det skal nok gå, Josef.
906
01:32:37,733 --> 01:32:40,108
Hold lav profil i et stykke tid.
907
01:32:40,483 --> 01:32:42,275
Ingen korrespondance.
908
01:32:43,067 --> 01:32:46,483
Gerhard vil fortsætte med at bringe dig
alt hvad du behøver.
909
01:32:48,067 --> 01:32:50,233
Han vil give os nyheder om dig.
910
01:32:50,900 --> 01:32:52,900
Han er fanatisk hengiven til dig.
911
01:32:55,775 --> 01:32:58,942
Tyve SS-læger
arbejdet i Auschwitz!
912
01:32:59,108 --> 01:33:00,108
Tyve!
913
01:33:01,858 --> 01:33:04,400
Horst Schumann,
den frastødende hykler,
914
01:33:05,150 --> 01:33:07,317
steriliserede kvinder og mænd.
915
01:33:08,567 --> 01:33:11,525
Carl Clauberg,
jovial, drukkenbolt og gambler,
916
01:33:11,692 --> 01:33:14,900
implanterede dyreembryoner
hos kvinder,
917
01:33:15,067 --> 01:33:17,817
derefter injiceret formalin
ind i deres livmoder.
918
01:33:18,150 --> 01:33:19,608
Capesius, apotekeren,
919
01:33:19,775 --> 01:33:23,442
blev fanget
stjæler guldtænder!
920
01:33:26,025 --> 01:33:28,608
Slyngler, kriminelle, alle sammen!
921
01:33:31,108 --> 01:33:34,358
Friedrich Entress,
den tilbagetrukne og bitre psykopat,
922
01:33:34,525 --> 01:33:36,692
inokulerede fanger med tyfus,
923
01:33:36,858 --> 01:33:39,567
derefter injiceret phenol
ind i deres hjerter.
924
01:33:42,108 --> 01:33:45,608
Og August Hirt,
den karriere-bastard,
925
01:33:46,108 --> 01:33:47,525
han fordømte mig
926
01:33:47,692 --> 01:33:50,817
mens han indsprøjtede deporterede hormoner
til homoseksuelle
927
01:33:50,983 --> 01:33:52,567
at bevise deres underlegenhed.
928
01:33:52,733 --> 01:33:54,567
Og jeg er "dødens engel"?
929
01:33:54,733 --> 01:33:56,775
Jeg er ansvarlig for alt?
930
01:33:56,942 --> 01:33:57,983
Hvorfor?
931
01:33:58,150 --> 01:33:59,858
Hjælp mig, Hans!
932
01:34:00,025 --> 01:34:00,983
Hvorfor?
933
01:34:01,150 --> 01:34:02,567
Bare rolig, Josef.
934
01:34:02,983 --> 01:34:05,317
Vær tålmodig.
De vil snart glemme dig.
935
01:34:05,983 --> 01:34:09,733
Jøderne glemmer det ikke, Hans.
Snyd ikke dig selv.
936
01:34:09,900 --> 01:34:12,567
De fik Eichmann
og de vil have min hud.
937
01:34:14,275 --> 01:34:18,067
Jeg kan ikke fortsætte
at gemme sig som et dyr.
938
01:34:20,442 --> 01:34:22,317
Altid jagtet.
939
01:34:24,858 --> 01:34:26,608
Jeg er træt, jeg...
940
01:34:28,567 --> 01:34:30,525
Jeg har det så dårligt!
941
01:34:31,733 --> 01:34:33,275
Jeg forstår dig.
942
01:34:33,900 --> 01:34:35,567
Jeg forsikrer dig, Josef.
943
01:34:42,483 --> 01:34:45,942
Martha flyttede sammen med Karl-Heinz
til Sydtyrol.
944
01:34:46,692 --> 01:34:50,233
Hun er pålidelig.
Hun vil ikke tale med journalister.
945
01:34:50,692 --> 01:34:52,192
Men de sporer hende.
946
01:34:52,983 --> 01:34:55,275
To elektrikere kom til hendes hus
947
01:34:55,442 --> 01:34:57,858
hævdede, at de havde den forkerte adresse.
948
01:35:00,192 --> 01:35:02,358
Har du bragt mig afføringsmidler?
949
01:35:04,692 --> 01:35:07,358
- Jeg tager nogle med næste gang.
- Du gør mig sur.
950
01:35:07,525 --> 01:35:08,567
For fanden, Hans!
951
01:35:14,192 --> 01:35:15,775
Hvordan har Rolf det?
952
01:35:15,942 --> 01:35:17,150
Meget godt.
953
01:35:17,483 --> 01:35:19,525
Han er i Freiburg med sin mor.
954
01:35:20,067 --> 01:35:22,483
Men han taler ikke med andre.
955
01:35:24,567 --> 01:35:26,692
Det er hans mors indflydelse.
956
01:35:27,233 --> 01:35:28,817
Det er meget muligt.
957
01:35:35,442 --> 01:35:36,733
Idioter!
958
01:35:37,233 --> 01:35:38,108
Josef!
959
01:35:40,733 --> 01:35:42,900
Ingen rygning tilladt!
960
01:35:44,275 --> 01:35:45,442
Hvis du ryger,
961
01:35:45,608 --> 01:35:46,775
du er fyret!
962
01:35:46,983 --> 01:35:48,067
Er det klart?
963
01:35:48,233 --> 01:35:50,483
Vi forstår det ikke
hvad du siger...
964
01:35:51,900 --> 01:35:53,275
Bum!
965
01:35:53,567 --> 01:35:55,067
Forstod du det?
966
01:35:55,983 --> 01:35:57,442
Din abe!
967
01:35:57,608 --> 01:36:00,233
Er det portugisisk?
Forstår du det?
968
01:36:00,567 --> 01:36:01,817
Fuck dig selv!
969
01:36:01,983 --> 01:36:03,483
Stop det!
970
01:36:04,025 --> 01:36:05,192
Hvad laver du?
971
01:36:05,358 --> 01:36:06,650
Stop det!
972
01:36:11,275 --> 01:36:12,817
Snokker!
973
01:36:14,608 --> 01:36:16,108
Du degenererer!
974
01:36:19,483 --> 01:36:21,317
Slip mig!
975
01:36:24,483 --> 01:36:27,775
- Ingen vil fordømme dig!
- Ja! Jeg er nødt til at gå.
976
01:36:27,942 --> 01:36:29,358
Du kan ikke gøre noget.
977
01:36:29,525 --> 01:36:32,025
Du kan ikke engang klare dig
at medbringe afføringsmidler!
978
01:36:32,192 --> 01:36:34,317
Ved du hvad? Jeg er ligeglad.
979
01:36:46,442 --> 01:36:47,983
Lad os tage herfra hurtigt.
980
01:36:48,608 --> 01:36:50,525
Han er ved at blive uudholdelig.
981
01:37:24,150 --> 01:37:25,858
Hvorfor ryger du?
982
01:37:28,900 --> 01:37:32,108
I kalder os alle mordere,
og glemmer
983
01:37:32,692 --> 01:37:37,275
at vi kæmpede mod kræft
til nationens bedste.
984
01:37:38,900 --> 01:37:42,483
Det vigtigste for os
var folkesundhed.
985
01:37:43,775 --> 01:37:47,900
Führeren beordrede endda
en kampagne mod rygning.
986
01:37:48,942 --> 01:37:51,025
Er du overhovedet klar over
987
01:37:51,192 --> 01:37:54,108
af alle de kemiske tilsætningsstoffer
du inhalerer?
988
01:37:55,942 --> 01:37:57,608
Nej, han ved det ikke.
989
01:38:01,233 --> 01:38:05,525
Hos os var rygning forbudt
på offentlige steder.
990
01:38:07,942 --> 01:38:11,233
Vi har endda opfundet
ikke-ryger afdelinger
991
01:38:11,400 --> 01:38:12,692
på tog.
992
01:38:13,358 --> 01:38:15,817
Byggede motorveje,
bolig...
993
01:38:15,983 --> 01:38:18,108
Og tyskerne var glade!
994
01:38:19,108 --> 01:38:20,817
Du kan tro mig.
995
01:38:21,275 --> 01:38:22,900
Jeg husker stadig
996
01:38:23,442 --> 01:38:26,733
den generelle eufori i 1930'erne,
997
01:38:27,983 --> 01:38:30,567
da de jagede ud
de gamle "humanister"
998
01:38:30,733 --> 01:38:33,233
fra hospitaler og universiteter
999
01:38:33,400 --> 01:38:35,192
med generel godkendelse.
1000
01:38:35,608 --> 01:38:39,192
Det var det samme
for socialdarwinisme
1001
01:38:39,567 --> 01:38:41,400
og racehygiejne.
1002
01:38:43,900 --> 01:38:46,942
Vi havde brug for det
og vi ville have det.
1003
01:38:47,442 --> 01:38:49,983
Og nu tyskerne
er ulykkelige.
1004
01:38:50,317 --> 01:38:53,025
De kravler foran kommunisterne
og jøderne,
1005
01:38:53,192 --> 01:38:55,775
fordi det er dem
der har magten.
1006
01:38:58,483 --> 01:39:00,275
Jeg hader dem alle,
1007
01:39:00,525 --> 01:39:02,358
disse forbandede vejrhaner.
1008
01:39:02,858 --> 01:39:04,567
Alle de store industrifolk
1009
01:39:04,733 --> 01:39:07,817
brugte lejrdeporterede
til arbejdskraft.
1010
01:39:07,983 --> 01:39:09,150
dem alle sammen!
1011
01:39:12,942 --> 01:39:14,108
Cigano!
1012
01:39:21,400 --> 01:39:24,775
Auschwitz var en meget succesfuld
virksomhed.
1013
01:39:26,275 --> 01:39:29,775
Men det er der ingen, der gider høre mere,
hvad, Rolf?
1014
01:39:31,650 --> 01:39:33,650
De tjente alle på det.
1015
01:39:35,025 --> 01:39:36,317
Bankerne,
1016
01:39:38,317 --> 01:39:39,817
industrifolk,
1017
01:39:40,525 --> 01:39:44,525
statslige organisationer,
alle forede deres lommer.
1018
01:39:44,692 --> 01:39:49,067
Mig, ikke en øre, og nu,
Jeg skal betale regningen.
1019
01:39:49,983 --> 01:39:54,775
De tjente alle penge takket være systemet
det var engang på plads.
1020
01:39:55,192 --> 01:40:00,150
Ingen protesterede, da jøderne
renset fortovene.
1021
01:40:00,567 --> 01:40:04,483
Ingen sagde et ord
da de pludselig forsvandt.
1022
01:40:04,650 --> 01:40:07,108
Tag professor von Verschuer.
1023
01:40:07,567 --> 01:40:10,400
Tidligere direktør
fra Kaiser Wilhelm Instituttet,
1024
01:40:10,567 --> 01:40:13,067
hvem jeg havde sendt prøverne til...
1025
01:40:13,233 --> 01:40:18,150
Nå, nu løber han
det genetiske forskningscenter i Münster.
1026
01:40:18,317 --> 01:40:20,692
I mellemtiden, i mit fravær,
1027
01:40:20,858 --> 01:40:24,275
Jeg er blevet strippet
af alle mine titler og hæder.
1028
01:40:26,233 --> 01:40:28,567
En pilot, der bomber en by
1029
01:40:29,400 --> 01:40:31,608
begår ikke en krigsforbrydelse.
1030
01:40:32,317 --> 01:40:33,942
Helt modsat.
1031
01:40:35,108 --> 01:40:37,192
Han betragtes som en helt.
1032
01:40:38,567 --> 01:40:43,150
Så hvorfor forfølger de mig?
Jeg var læge, jeg reddede liv.
1033
01:40:43,317 --> 01:40:46,192
Jeg arbejdede
for Tysklands fremtid.
1034
01:40:48,108 --> 01:40:51,442
Og jeg, en patriot,
er tvunget til at gemme mig
1035
01:40:51,608 --> 01:40:54,025
i denne hule
af dårligt vaskede skurke,
1036
01:40:54,192 --> 01:40:57,942
fuld af kriminelle og misbrugere,
midt i ingenting,
1037
01:40:58,608 --> 01:41:00,942
blandt affaldet og rotterne.
1038
01:41:01,108 --> 01:41:03,317
To strømafbrydelser om dagen,
1039
01:41:03,483 --> 01:41:06,733
skyderier, snavs overalt...
1040
01:41:06,900 --> 01:41:08,692
Hvilken fornedrelse!
1041
01:41:08,858 --> 01:41:12,567
Jeg troede aldrig
Jeg skulle blive gammel på den måde.
1042
01:41:12,942 --> 01:41:14,817
Mor sagde, du var en god skuespiller.
1043
01:41:14,983 --> 01:41:16,233
Hold din mund!
1044
01:41:16,400 --> 01:41:18,233
Dræbte du folk?
1045
01:41:19,817 --> 01:41:21,650
Har du tortureret folk?
1046
01:41:22,692 --> 01:41:24,900
Har du klippet dem op
uden bedøvelse?
1047
01:41:25,733 --> 01:41:28,233
Eksperimenterede du på børn?
1048
01:41:28,400 --> 01:41:30,233
Brændte nyfødte i live?
1049
01:41:30,400 --> 01:41:32,442
Hvad kom du her for?
1050
01:41:32,608 --> 01:41:34,608
Kom du her for at dømme mig?
1051
01:41:34,775 --> 01:41:37,067
Jeg kom
fordi du sagde du var alene
1052
01:41:37,233 --> 01:41:39,400
og du truede med selvmord.
1053
01:41:40,025 --> 01:41:43,025
Jeg har ikke brug for nogen,
mindst af alt dig.
1054
01:41:43,233 --> 01:41:46,067
Du er ingenting. Du er ingen.
1055
01:41:46,442 --> 01:41:48,192
En naiv småborger,
1056
01:41:48,358 --> 01:41:52,192
påvirket af sin mor, sin stedfar
og jødisk propaganda.
1057
01:41:52,358 --> 01:41:54,275
Ligesom din forbandede generation.
1058
01:41:54,442 --> 01:41:57,108
Du vil aldrig forstå
1059
01:41:57,608 --> 01:42:00,275
hvad skete der med vores land!
1060
01:42:01,483 --> 01:42:02,817
Aldrig!
1061
01:42:05,025 --> 01:42:07,025
Lad mig dø i fred!
1062
01:42:10,317 --> 01:42:12,275
Forlad mig og kom ud!
1063
01:42:15,400 --> 01:42:18,858
Eller i det mindste vise lidt respekt
for dine ældre.
1064
01:42:19,150 --> 01:42:22,567
Opmærksomhed, Brasilien,
klokken er 17:06!
1065
01:42:22,733 --> 01:42:25,567
Rubens Paulis
åbner anden halvleg i Campinas.
1066
01:42:25,733 --> 01:42:28,775
Santos er her.
Kør fra Totonho til Da Silva...
1067
01:42:38,858 --> 01:42:42,067
... forbereder sig på at tage afsted
til den lovgivende forsamling
1068
01:42:42,233 --> 01:42:45,900
for at prøve at overbevise sine medlemmer
1069
01:42:46,067 --> 01:42:49,317
at godkende
budgettet for et infrastrukturprojekt
1070
01:42:49,983 --> 01:42:53,025
hvilket kan ændre sig
statens skæbne.
1071
01:42:53,483 --> 01:42:55,858
Lad os gå videre til internationale nyheder.
1072
01:42:56,025 --> 01:43:00,400
Eichmann blev hængt i Israel
ved Ramla Palace-fængslet.
1073
01:43:00,775 --> 01:43:02,650
Miklós, skru op for lyden.
1074
01:43:02,817 --> 01:43:05,192
... anklaget for forbrydelser mod jøderne
1075
01:43:05,358 --> 01:43:06,233
og menneskeheden,
1076
01:43:06,400 --> 01:43:11,442
og medlemskab af den kriminelle
organisationer SS, SD og Gestapo.
1077
01:43:11,900 --> 01:43:14,233
Hans retssag begyndte for et år siden,
1078
01:43:14,400 --> 01:43:18,025
efter han blev taget til fange i Argentina
af Mossad.
1079
01:43:18,192 --> 01:43:21,483
Eichmann blev fundet skyldig
af krigsforbrydelser.
1080
01:43:21,692 --> 01:43:24,108
Dødsstraffen, afskaffet i 1954...
1081
01:43:24,525 --> 01:43:26,358
Er du færdig med dine lektier?
1082
01:43:26,525 --> 01:43:28,900
Gør dig klar til skole i morgen.
1083
01:43:29,275 --> 01:43:30,483
Lyt ikke!
1084
01:43:30,650 --> 01:43:31,983
... gælder undtagelsesvis
1085
01:43:32,567 --> 01:43:34,567
med hensyn til krigsforbrydelser.
1086
01:43:35,025 --> 01:43:38,525
Den israelske minister
of Foreign Affairs, Golda Meir,
1087
01:43:38,692 --> 01:43:41,317
undskyldte for hendes indblanding
1088
01:43:41,483 --> 01:43:43,275
i Argentina,
1089
01:43:43,442 --> 01:43:47,233
men vedligeholdt
at hendes handlinger var berettigede.
1090
01:43:47,400 --> 01:43:50,567
Lad os vende om
til vores egen kapital,
1091
01:43:50,733 --> 01:43:51,650
Brasilien,
1092
01:43:51,817 --> 01:43:54,775
som fortsætter sin ubønhørlige ekspansion
1093
01:43:54,942 --> 01:43:58,233
kun to år
efter dens indvielse.
1094
01:43:58,900 --> 01:44:03,358
På trods af sin ufærdige tilstand,
det er et symbol på national samhørighed.
1095
01:44:03,692 --> 01:44:07,233
Han tager til São Paulo i næste uge,
Jeg vil trække ham derhen.
1096
01:44:07,733 --> 01:44:10,525
Lad Gerhard
eller en anden redder ham.
1097
01:44:10,692 --> 01:44:13,567
Gør det ikke.
Lad os få dem til at betale mere.
1098
01:44:14,067 --> 01:44:16,400
Til en større gård.
1099
01:44:16,567 --> 01:44:18,775
Hochbichler er vores cash cow!
1100
01:44:19,233 --> 01:44:20,650
Er du skør?
1101
01:44:21,067 --> 01:44:22,817
Hvis du ikke var en fiasko,
1102
01:44:22,983 --> 01:44:26,317
vi ville ikke gemme en tysker
at få enderne til at mødes!
1103
01:44:27,858 --> 01:44:30,025
Eller for at købe dig kjoler?
1104
01:44:30,192 --> 01:44:32,233
Har du nogensinde tænkt på mig?
1105
01:44:32,858 --> 01:44:34,358
Altid alene,
1106
01:44:34,942 --> 01:44:38,025
tage sig af børnene,
styring af arbejderne!
1107
01:44:38,192 --> 01:44:39,567
Stopning og vask
1108
01:44:39,733 --> 01:44:42,692
mens du rejser,
Gud ved hvor!
1109
01:44:43,650 --> 01:44:46,067
Du vender knap tilbage,
og du er allerede væk!
1110
01:44:47,108 --> 01:44:49,108
Hvor længe skal vi leve sådan her?
1111
01:44:51,150 --> 01:44:52,817
Tænk på børnene.
1112
01:44:53,150 --> 01:44:56,692
Jeg taler ikke om mig selv.
Tænk på deres uddannelse.
1113
01:44:57,317 --> 01:45:00,733
Jeg tilbragte mine bedste år
i dette hul til dig.
1114
01:45:02,358 --> 01:45:04,442
Hvad hvis politiet eller Mossad ankommer?
1115
01:45:04,608 --> 01:45:06,442
Så? Lad dem komme.
1116
01:45:07,400 --> 01:45:11,942
Vi foregiver uvidenhed
ved at hævde, at Gerhard narrede os.
1117
01:46:15,025 --> 01:46:17,150
De vil have Beatles!
1118
01:46:17,317 --> 01:46:20,233
De har ikke noget at spise
og de vil have Beatles.
1119
01:46:21,192 --> 01:46:24,775
Vi er live
fra Southern Cross Hotel.
1120
01:46:24,942 --> 01:46:28,192
The Beatles er ankommet,
men forbliv uset.
1121
01:46:28,358 --> 01:46:31,108
Politiet optrådte
en afledningsmanøvre
1122
01:46:31,275 --> 01:46:33,400
hvilket skabte hysteri,
1123
01:46:33,567 --> 01:46:36,275
og Beatles
blev diskret instrueret
1124
01:46:36,442 --> 01:46:39,400
til en anden hotelindgang.
1125
01:46:39,692 --> 01:46:44,233
Fans ved, at de er ankommet,
de bliver vilde, som du kan se.
1126
01:46:44,442 --> 01:46:46,900
Politiet er bogstaveligt talt overvældet.
1127
01:46:47,983 --> 01:46:49,692
Barriererne er på jorden
1128
01:46:49,858 --> 01:46:53,900
og jeg er målløs
før hysteriet hersker her,
1129
01:46:54,067 --> 01:46:55,942
foran Southern Cross Hotel.
1130
01:47:09,150 --> 01:47:12,483
Jeg har allerede fortalt dig at stoppe
de tyggelyde.
1131
01:47:15,108 --> 01:47:18,358
Han har ret, spis i stilhed.
Det er ikke høfligt.
1132
01:47:21,817 --> 01:47:25,858
Denne sigøjnermad er uspiselig.
Fuld af salt, paprika...
1133
01:47:26,150 --> 01:47:29,650
Denne bastard irriterer mig.
Hvor længe skal vi holde ud med ham?
1134
01:47:29,817 --> 01:47:30,983
Rolig ned.
1135
01:47:31,567 --> 01:47:33,233
Ja, jeg har lagt for meget salt i.
1136
01:47:33,400 --> 01:47:34,650
Det er lækkert.
1137
01:47:34,900 --> 01:47:36,775
Lige den rigtige mængde salt.
1138
01:47:36,942 --> 01:47:38,817
Som min mors suppe.
1139
01:47:38,983 --> 01:47:42,775
Det er uhøfligt at tale ungarsk
i mit nærvær.
1140
01:47:43,817 --> 01:47:46,900
Jeg tænker måske
du taler bag min ryg.
1141
01:47:48,025 --> 01:47:50,025
Eller at du gør grin med mig.
1142
01:47:51,567 --> 01:47:53,233
Kan du lide suppen?
1143
01:47:53,400 --> 01:47:54,858
Jeg kan lide det.
1144
01:47:55,233 --> 01:47:56,608
Det gør jeg ikke.
1145
01:47:57,150 --> 01:47:59,942
Fortæl det til din far
hvad din lærer skrev.
1146
01:48:05,150 --> 01:48:06,608
Forræder!
1147
01:48:11,567 --> 01:48:13,525
Foran børnene? jeg...
1148
01:48:13,692 --> 01:48:14,900
Hold kæft!
1149
01:48:15,067 --> 01:48:17,358
Måden du forsvarer ham på
er afskyelig.
1150
01:48:20,775 --> 01:48:24,567
Hvis de var mine sønner,
Jeg ville ikke tolerere denne adfærd.
1151
01:48:25,025 --> 01:48:26,608
Vær strengere.
1152
01:48:26,775 --> 01:48:30,733
Lad dem studere i stedet for
hænge ud med de indfødte
1153
01:48:31,192 --> 01:48:33,983
og kaste med sten
ved flagermus.
1154
01:48:35,233 --> 01:48:38,567
Og få dem til at stoppe
ser det lort på tv.
1155
01:48:38,733 --> 01:48:41,567
Har du set, hvordan Roberto ser ud?
1156
01:48:42,358 --> 01:48:44,192
Med sit lange hår...
1157
01:48:44,525 --> 01:48:47,233
Det burde han have
en anstændig klipning.
1158
01:48:47,650 --> 01:48:49,108
I dag,
1159
01:48:49,608 --> 01:48:52,442
Jeg var i landsbyen, og jeg lagde mærke til det
1160
01:48:53,108 --> 01:48:56,192
en mistænkelig gruppe
af israelske turister.
1161
01:48:57,483 --> 01:49:01,233
Dårlige nyheder til dig,
Herr Hochbichler, ikke?
1162
01:49:08,608 --> 01:49:10,608
Lær tysk.
1163
01:49:11,317 --> 01:49:12,900
Ordentlig tysk.
1164
01:49:13,650 --> 01:49:15,275
Børnene også.
1165
01:49:16,192 --> 01:49:19,442
Din ungarske accent
giver mig hovedpine.
1166
01:49:20,025 --> 01:49:23,108
Hvorfor lærer du ikke
ungarsk?
1167
01:49:24,233 --> 01:49:28,692
Hvad gavner det mig at lære
sproget i et fattigt land?
1168
01:49:30,983 --> 01:49:33,067
Dit Ungarn er konkurs,
1169
01:49:33,233 --> 01:49:37,650
i alt ringere end Tyskland,
som er ærlig og arbejdsom.
1170
01:49:37,817 --> 01:49:41,025
Denne sovjetiske besættelse
er en fortjent straf
1171
01:49:41,192 --> 01:49:45,067
for en nation af sigøjnere
hvis eneste bidrag til menneskeheden
1172
01:49:45,233 --> 01:49:47,608
har været gullasch og paprika.
1173
01:49:48,483 --> 01:49:52,733
Men det er Tyskland også
besat af sovjetterne.
1174
01:49:52,900 --> 01:49:55,025
Glem det ikke,
1175
01:49:55,192 --> 01:49:58,442
min kære Dr. Hochbichler.
1176
01:49:59,900 --> 01:50:04,108
Alt sammen på grund af paranoiaen
af din vegetariske Führer.
1177
01:50:05,942 --> 01:50:08,817
Führeren er enestående i sit århundrede.
1178
01:50:09,608 --> 01:50:13,358
En kæmpe historie
som Alexander den Store og Hannibal.
1179
01:50:13,525 --> 01:50:16,692
Og den lille uvidende pygmæ
at du er
1180
01:50:16,900 --> 01:50:19,275
skal se hvad han siger.
1181
01:50:19,567 --> 01:50:22,442
Du ved intet om det,
du kan ikke dømme.
1182
01:50:23,442 --> 01:50:26,317
"Tyskland er så fantastisk!"
1183
01:50:31,442 --> 01:50:34,608
Hvorfor så
Herr Hochbichler, er du så bange
1184
01:50:34,775 --> 01:50:38,317
at dukke op
for en pygmædomstol?
1185
01:50:38,483 --> 01:50:42,317
Du gjorde kun din pligt,
gjorde du ikke?
1186
01:50:42,483 --> 01:50:44,400
Du er uskyldig.
1187
01:50:44,900 --> 01:50:46,525
Hvorfor blive her?
1188
01:50:46,692 --> 01:50:49,400
Gå tilbage og forklar dine landsmænd
1189
01:50:49,567 --> 01:50:52,900
det Auschwitz
var blot en anstødssten
1190
01:50:53,067 --> 01:50:56,317
på vejen til din races renhed!
1191
01:51:00,650 --> 01:51:02,817
Din skide! Bølle!
1192
01:51:02,983 --> 01:51:03,983
Stop!
1193
01:51:05,192 --> 01:51:07,483
Din skide!
1194
01:51:10,108 --> 01:51:11,192
Kom ud!
1195
01:51:11,358 --> 01:51:13,567
Kom væk herfra, Hochbichler!
1196
01:51:14,025 --> 01:51:15,150
Dit monster!
1197
01:51:15,317 --> 01:51:17,608
Kom væk herfra! Lige nu!
1198
01:51:18,067 --> 01:51:19,692
Eller jeg ringer til politiet!
1199
01:51:19,858 --> 01:51:21,150
Denne gård
1200
01:51:22,067 --> 01:51:23,983
tilhører også mig!
1201
01:51:24,233 --> 01:51:27,400
Så hvis jeg går herfra, gør du også!
1202
01:51:27,567 --> 01:51:30,442
I beskidte sigøjnere!
1203
01:52:24,233 --> 01:52:25,942
Det er bedre derovre.
1204
01:52:27,192 --> 01:52:28,400
Mere lys.
1205
01:52:29,358 --> 01:52:32,692
Er dette virkelig nødvendigt?
Det er for farligt.
1206
01:52:32,858 --> 01:52:34,775
Jeg vil ikke vise det til nogen.
1207
01:52:35,317 --> 01:52:36,900
Det er kun til mig.
1208
01:52:38,858 --> 01:52:41,317
Cigano, rolig. Bliv der.
1209
01:52:44,358 --> 01:52:46,067
Hvem skal tage billedet?
1210
01:52:46,233 --> 01:52:47,233
Ingen.
1211
01:52:50,108 --> 01:52:52,192
Jeg indstiller timeren,
1212
01:52:52,525 --> 01:52:54,025
og vi står her.
1213
01:52:57,692 --> 01:52:59,525
Hvor skal jeg lede?
1214
01:52:59,858 --> 01:53:00,942
Der.
1215
01:53:26,317 --> 01:53:28,275
Undskyld mig, Rolf.
1216
01:53:30,858 --> 01:53:33,108
Jeg har ikke været særlig venlig mod dig.
1217
01:53:33,858 --> 01:53:36,358
Det er svært.
Du forstår, håber jeg.
1218
01:53:40,525 --> 01:53:43,983
Krigen slutter
på et andet tidspunkt for alle.
1219
01:53:44,608 --> 01:53:47,067
Min er ikke kommet endnu.
1220
01:53:50,608 --> 01:53:51,525
Jeg er nødt til at gå.
1221
01:53:58,025 --> 01:54:00,817
Jeg håber, vi ses igen.
1222
01:54:11,108 --> 01:54:14,483
Glem ikke tingene
Jeg har akut brug for.
1223
01:54:15,317 --> 01:54:17,942
Reservedele
for min barbermaskine,
1224
01:54:18,108 --> 01:54:19,650
syltetøj...
1225
01:54:21,692 --> 01:54:23,442
og min medicin.
1226
01:54:56,358 --> 01:54:57,442
kom her,
1227
01:54:58,067 --> 01:54:59,275
Cigano...
1228
01:56:16,025 --> 01:56:19,608
Landet præsenterer
meget varierede klimatiske forhold.
1229
01:56:19,775 --> 01:56:21,442
I norden, i Manaus,
1230
01:56:21,608 --> 01:56:25,233
Der er varslet tropisk regn
hele dagen,
1231
01:56:25,400 --> 01:56:29,025
med maksimale temperaturer
omkring 30 grader.
1232
01:56:29,192 --> 01:56:31,858
Vær opmærksom på risikoen for oversvømmelse...
1233
01:57:41,400 --> 01:57:42,733
Se...
1234
01:57:45,358 --> 01:57:47,442
Se hvor smuk han er.
1235
01:57:48,775 --> 01:57:50,317
Synes du det ikke?
1236
01:57:56,983 --> 01:57:59,233
Heldigvis ligner han dig.
1237
01:58:04,733 --> 01:58:06,025
Rolf.
1238
01:58:08,775 --> 01:58:10,233
Rolf.
1239
01:58:12,775 --> 01:58:14,525
Rolf Mengele.
1240
01:58:15,442 --> 01:58:16,692
Min søn.
1241
01:58:18,025 --> 01:58:19,650
Rolf Mengele...
1242
01:58:25,483 --> 01:58:28,025
Sikke et sjovt efternavn...
1243
01:58:29,067 --> 01:58:30,567
Mengele.
1244
01:58:32,483 --> 01:58:34,025
Hvor kommer det fra?
1245
01:58:37,192 --> 01:58:38,650
Jeg ved det ikke.
1246
01:58:39,692 --> 01:58:40,900
Josef...
1247
01:58:41,358 --> 01:58:43,650
- Ved du det ikke?
- Nej!
1248
01:58:45,275 --> 01:58:47,275
Alligevel er du videnskabsmand.
1249
01:58:47,900 --> 01:58:50,025
En arisk, eugenicistisk ingeniør!
1250
01:58:50,192 --> 01:58:52,733
Du skal vide det
hvor dit navn kommer fra.
1251
01:58:53,608 --> 01:58:55,275
Jeg aner ikke.
1252
01:58:57,942 --> 01:59:01,192
Det lyder lidt som...
1253
01:59:03,067 --> 01:59:05,067
en slags julekage.
1254
01:59:09,025 --> 01:59:10,025
Eller...
1255
01:59:11,983 --> 01:59:16,025
en slags behåret spindlere.
1256
01:59:18,608 --> 01:59:21,733
Hvorfor er din hud
og hår så mørkt?
1257
01:59:41,025 --> 01:59:45,942
1978. São Paulo. BRASILIEN
1258
02:00:11,525 --> 02:00:12,900
Cigano!
1259
02:00:28,775 --> 02:00:29,983
Rolf?
1260
02:00:41,233 --> 02:00:42,525
Vente!
1261
02:01:01,608 --> 02:01:04,733
Sir, hvor kan jeg finde
Don Pedros hus?
1262
02:01:04,900 --> 02:01:06,733
Du er her. Det er den ene.
1263
02:01:07,192 --> 02:01:08,400
Tak.
1264
02:01:33,817 --> 02:01:35,150
God eftermiddag, sir.
1265
02:01:35,317 --> 02:01:38,775
Jeg så din annonce.
Har du stadig brug for hjælp?
1266
02:01:38,942 --> 02:01:42,317
Jeg kan lave mad, gøre rent,
Jeg har referencer...
1267
02:01:50,358 --> 02:01:51,692
Undskyld mig.
1268
02:02:46,275 --> 02:02:48,150
"Verden bliver gammel...
1269
02:02:50,025 --> 02:02:51,733
"og ung igen.
1270
02:02:53,233 --> 02:02:56,525
"Men mennesket håber på velsignede dage.
1271
02:02:57,233 --> 02:03:00,775
"Håbet følger ham hele livet.
1272
02:03:01,525 --> 02:03:04,358
"Den danser rundt om den smilende dreng.
1273
02:03:05,733 --> 02:03:09,150
"Den unge mand lader sig selv
blive fortryllet.
1274
02:03:09,650 --> 02:03:12,567
"Men med ham,
det vil ikke blive begravet.
1275
02:03:13,900 --> 02:03:15,942
"I graven,
1276
02:03:16,108 --> 02:03:19,233
"han afslutter sin trætte rejse.
1277
02:03:20,067 --> 02:03:24,275
"Håbet er plantet på hans gravsten."
1278
02:03:36,942 --> 02:03:38,483
Langsomt...
1279
02:03:45,608 --> 02:03:46,650
Hurtigere.
1280
02:03:52,400 --> 02:03:53,358
Hurtigere.
1281
02:03:58,775 --> 02:04:01,650
For fanden! Intet virker længere!
1282
02:04:04,608 --> 02:04:06,317
Jeg er forbandet.
1283
02:04:18,233 --> 02:04:19,483
Luisa...
1284
02:04:20,483 --> 02:04:22,525
Bliv hos mig i aften.
1285
02:04:23,900 --> 02:04:25,150
Behage!
1286
02:04:26,233 --> 02:04:28,358
Dom Pedro, jeg kan ikke.
1287
02:04:28,525 --> 02:04:31,233
Hvad vil naboerne tænke?
Og min mor?
1288
02:04:31,525 --> 02:04:33,025
Nej, hr. Pedro.
1289
02:04:34,150 --> 02:04:37,817
Måske hvis vi var gift
i ordentlig form...
1290
02:04:37,983 --> 02:04:39,317
Meget godt.
1291
02:04:40,400 --> 02:04:41,650
Lad os blive gift.
1292
02:04:41,817 --> 02:04:42,650
Virkelig?
1293
02:04:50,525 --> 02:04:52,275
Men uden papirer.
1294
02:04:52,442 --> 02:04:53,233
Hvorfor?
1295
02:04:55,233 --> 02:04:56,775
jeg kan ikke...
1296
02:04:58,608 --> 02:05:00,192
Jeg kan ikke!
1297
02:05:13,775 --> 02:05:15,192
Alt er fint.
1298
02:05:58,358 --> 02:06:01,067
Dom Pedro!
En torskekroket?
1299
02:06:02,525 --> 02:06:03,983
Senere.
1300
02:06:07,400 --> 02:06:08,817
Mengele!
1301
02:06:50,567 --> 02:06:51,608
Mengele!
1302
02:06:53,650 --> 02:06:55,067
Hvem er der?
1303
02:06:55,525 --> 02:06:57,775
Jeg skyder dig, din beskidte hund!
1304
02:06:59,358 --> 02:07:00,817
Kom ud!
1305
02:07:02,442 --> 02:07:05,567
Hvis jeg går ud, er I alle døde!
1306
02:07:27,983 --> 02:07:30,608
Mr. Pedro, det er min lillesøster.
1307
02:07:34,650 --> 02:07:36,192
Dette er Mr. Pedro.
1308
02:07:36,650 --> 02:07:38,442
Glad for at møde dig, hr. Pedro!
1309
02:07:38,608 --> 02:07:40,067
Det her er min mand.
1310
02:07:42,567 --> 02:07:44,275
Kom for et foto.
1311
02:07:44,442 --> 02:07:45,983
Kom så, lad os gå.
1312
02:09:18,858 --> 02:09:20,233
Dom Pedro!
1313
02:09:51,358 --> 02:09:54,233
Josef Mengele
døde i Brasilien i 1979.
1314
02:09:54,400 --> 02:09:57,317
Han blev begravet i Embu
under et falsk navn.
1315
02:10:00,650 --> 02:10:05,483
Den 21. juni 1985, São Paulos politi
og retsmedicinere
1316
02:10:05,650 --> 02:10:09,358
erklæret med høj sikkerhed
1317
02:10:09,525 --> 02:10:14,817
at skelettet fundet i Embu
tilhørte Josef Mengele.
1318
02:10:18,275 --> 02:10:23,442
I 1992, DNA-analyse
bekræftede deres resultater.
1319
02:11:05,817 --> 02:11:09,150
JOSEF MENGELES FORSVINDELSE
1320
02:15:30,817 --> 02:15:33,775
Fransk: Aya Kouamé
BABELFISCH OVERSÆTTELSER
Engelsk: KG